Page 87 - О людях труда

Маннык урдук итэбэли толорон, биллиилээх ученай, бийиги биир
дойдулаахпыт бу институкка елуер диэри 25 сыл устата улэлээбитэ.
Кун бугунугэр диэри И.В. Пухов бу аан дойдуга киэнник биллэр ин­
ститукка сахалартан улэлээбит соротох кийи буолар. влбутэ 20-чэ сыл
буолла да, кини миэстэтигэр ким да дурайыйан коре илик.
весе биир тугэни бэлиэтиэхпин баварабын. 1979 с. сэтинньи ый
бутуутугэр И.В. Пуховы Ма^ан кылабыыйатыгар тийэх суолга атааран
баран, Лена холбойуктаах пароходствотын остолобуойугар буолбут по-
минка^а — елбуту кэриэстээн айаайынтга — бийиги норуоппут биир
киэн тутгар кийитэ, народнай суруйааччы, бокуонньук дог/эро Н.Е. Мор-
динов-Амма Аччыгыйа улаханнык долгуйан туран кинилэр до§ор-
дойууларыттан угус тугэни ахтан тыл эппитэ. Мин уонна атыттар даманы
ейдеругэр-санааларыгар хатанар гына Николай Егорович маннык диэн
турар:
— “Иннокентий Васильевич Пухов быйаччы кыттыбатава,
кемелеспетеве буоллар, Владимир Державин “Дьулуруйар Ньургун
Боотуру” нууччалыы тылынан саггардыа, тылбаастыа суова этэ. Дьэ,
аггардас ол ийин даваны Иннокентий Васильевичка памятник туруо-
руохха наада”, — диэбитин бары себулуу истибиппит. Дьэ, кырдьык
урдук сыанабыл буолбат дуо?
Биллэрин курдук, “Дьулуруйар Ньургун Боотур” угус омуктар эпос-
тарын нууччалыы саггардан, аан дойдуга киэггник биллибит ученай Вла­
димир Державин тылбаайынан 1975 с. нууччалыы тахсыбыта. Бу улуу-
каннаах тылбаас академик, Ленинскэй бириэмийэ лауреата, Социалис-
тическай Улэ Геройа Сергей Михалков уопсай редакциялаайынынан
уонна И.В. Пухов научнай редакциялаайынынан уонна быйаарыы суру-
гунан довуйуолланан тахсыбыта. С. Михалков “Эпос кыната” (“Крылья
эпоса”), И. Пухов — “Олонхо — саха норуотун былыргы эпойа” (“Олон-
хо — древний эпос якутов”) диэн ыстатыйалары суруйбуттара.
С.В. Михалков, И.В. Пухов буулэвэ олусулахан сыананы биэрбиттэ-
рэ. Сергей Владимирович суруйбута:
— Труд Владимира Державина — крупный вклад в сокровищницу на­
шей многонациональной литературы, еще одно выдающееся достиже­
ние советской переводческой школы. Выход в свет якутского эпоса на
русском языке — праздник культуры всех советских народов.
Иннокентий Васильевич ыстатыйатын бутуутугэр этэр:
“Его перевод верно и художественно оправданно передает дух и об­
разную систему олонхо, его сюжетов. Сохраняя стиль подлинника, он
воссоздает, параллельную систему, тонирующую поэтическую систему
олонхо.
По моему глубокому убеждению, перевод В.В. Державиным олонхо
“Нюргун Боотур Стремительный” представляет замечательный (я бы

85