Page 93 - Untitled

посвятил лучшие годы своей жизни, по-сыновнему верно служил
родному народу, и деятельность творческую как талантливого, мно­
гогранного поэта, писателя, фольклориста, журналиста-публициста.
Заслуги С.С. Васильева:
Литературное творчество. Согласно биобиблиографическому
указателю С.С. Васильева (Якутск, Бичик, 2007) опубликовано более
500 (пятисот) наименований книг, отдельных произведений, круп­
ных статей (без учета переизданий и перепубликаций). Все жан­
ры — роман, поэмы, стихи, песни, публицистика. И так же более 500
(пятисот) публикаций о нем, о его жизни и государственной, трудо­
вой и творческой деятельности от официальных документов, книг
до газетно-журнальных статей и указателей.
Олонхо. По авторитетному свидетельству Г.П. Башарина, Г.В. По­
пова, народного писателя Н. Якутского и И. Артамонова, согласно
исследованию академиков З.К. Башариной, А.А. Бурцева, В.В. Ил­
ларионова, А.Н. Мыреевой, С. Васильев, будучи ответственным се­
кретарем правления Союза писателей ЯАССР, одним из первых по­
ставил вопрос о необходимости перевода на русский язык олонхо
«Нюргун Боотур Стремительный» в версии П. Ойунского. «Работая в
Союзе писателей Якутии, руководил подстрочным переводом этого
великого памятника духовной культуры народа саха» (А.Н. Мырее-
ва. Сергей Васильев-Борогонский: Жизненный и творческий путь//
Сергей Васильев-Борогонскай: поэт уонна гражданин... — Якутск,
ИГИ АН РС(Я), 2007. - С. 22-23.).
Уже позднее переведенный с русского на французский язык уче­
ным-лингвистом Жаком Карро, приезжавшим в Якутию, якутский
героический эпос олонхо в версии П. Ойунского признан шедевром
устного и нематериального культурного наследия человечества. В этом
есть и изначальная немалая заслуга Сергея Степановича Васильева.
Его художественная обработка олонхо для детей «Эрчимэн Бэр-
гэн», «Үөлэн Хардааччы», «Кун Эрили», «Айыы Дьураҕастай», «Батас-
тан Батыр», «Мөҥүрүүр Бөҕө» пользуется повышенным читатель­
ским спросом. Они и сегодня способствуют пропаганде и популя­
ризации национального героического эпоса среди подрастающего
поколения юных якутян. В 2007 году в издательстве «Бичик» вышла
еще одна книга С.С. Васильева «Олоҥхолор» (сост. С.С. Василье­
ва-Донская; вступ. слово В.В. Илларионов) для детей, где включено
уже 4 (четыре) олонхо. Еще несколько обработок ждут своих изда­
телей... Дети и школьники по всей Республике Саха (Якутия) чи­
тают, изучают, исполняют олонхо и рисуют. Участвуют в конкурсах