Page 349 - Алаатыыр Ала Туйгун 1 ч.

ТЕКСТОЛОГИЧЕСКАЙ БЫЬААРЫЫЛАР

Олон'хо — тылынан айыллар айымньы. ОлоихоИут истэргэ анаан толорор.
Олоихону сурукка-бичиккэ туЬэрии, бэчээккэ тайаарыы аадарга ананар.
Р.П.Алексеев уерэдэ суох, сурук-бичик сабыдыаллаабатах кийитэ. Онон
Дупсун, Бородой улууЬун кырдьадастара хайдах санаралларын утумнаабыт
ийэ олон'хоЬут. Уус-Алданнар санаралларын уратыта кини олонхотугар
кестор. Ол курдук аакайдааЬын хамыс-хомус, аадый-оодуй диэн курдуктар
дэлэйдик туттуллаллар. “н” уонна “н'” дордооннор араастаИыылара уус-
алданнар саггарар сан-аларыгар угустук костер. Холобур: куннан-куннан,
иэнин-иэнин. “дь” уонна “т” дордооннор араастаЬыылара эмиэ баар буолар.
Холобур: дулда-тулха. Этим биир уустаах чилиэннэрэ тус-туЬунан падеж
сыЬыарыытын ылыммыт буолаллар. Ону теЬе кыалларынан биир падежка
туруора сатаатыбыт. Сорох сиргэ олук хоЬоон тыллара ситэри этиллибэтэх
курдуктар. Олору квадратнай скобкада ыллыбыт.
Академическай таЬаарыы ирдэбилинэн олон'хо хоЬооннору уоннуу
строканан нуемэрдэннэ уонна быЬаарыллар тыллар текскэ сулуйунан
бэлиэтэннилэр.
БыЬаарыыга строкатын нуемэрэ ыйыллар.

38 — Кыылын — текскэ “кыылым” диэн бэриллибит.
67 — Уктуетэр сууллубат — уксугэр “уктуетэр едуллубэт” диэн этиллээччи.
72 — Кэй бараан — текскэ: кей бараан.
289-290 — УЬугунан уктэнэр, уЬаты уллун'ахтаах — текскэ “уЬаты уллу-
ггахтаах” диэн хоЬоон строката аллара баарын ис хоЬоонугар сеп тубэ-
Ьиннэрэн уеЬэ таЬааран биэрдибит.
435 — Эдьигээннээн, Тайдалаан — революция иннигэр сахалар кемустээх
Бодойбону Тайда диэн ааттыыллара.
498 — Адыылаан — лит.: одуулаан.
507 — Ойдуен — лит.: ейдеен.
522 — Мэнээктээбит — мэнээхтээбит. Олонхо тексигэр уксугэр да “кт”
оннугар “хт” фоманан бэриллибит.
538 — Кимээн-илгээн — уксугэр “кимээн-имээн” диэн тутуллааччы.
569-570 — строкалар миэстэлэрин атастаЬыннаран бэрилиннэ.
610 — Дайдылартан — дойдулартан. Уус-Алдан аакайдааччылар туелбэ-

-341 -