Page 19 - И.МИГ. ЫТААБЫТ ИЙЭ СҮРЭҔЭ

Ьарынм бары кербут
нуИаран киэНэлии
харахтаргыт —
Саха киЬитэ собулээи истэр
сэНэнин курдук
кистэлэн таантарыылаах.
Ол быыйыгар ofjo.iyy омуннаах
кулум-чазыл оонньуур
мичээргит сыдьаайар.
О. сахам кырдьа^астара,
СЭрИИ СЫЛЛЭрЫН эдэрдэрэ,
сылдьым оруу гыыннаах!
Ыччаттаргыт
ыраас олоххутун уИатан,
ДууНаларын сылааНын
ЭЬиэхэзэ
анаатыннар!
16. U. 93.

* * *

Как много-много солнц, когда вам шесть.
Когда окно меняется в салюте.
И в радужных огнях добреют люди...
А у меня свои огни тут есть!
Мять сильных дядей было у меня,
Как мой отец, мне рассказала мама.
Они б меня подкидывали прямо
До неба, выше этого огня.

Но мама говорит, когда она
Пошла учиться, началась война.
Все мои дяди больше не придут.
Они спасали нас си бедствий лютых
И там погибли. Но сердца их тут.
Взлетают к звездам в праздничных
салютах.

. . И я бегу, бегу, а надо мной
Большое солнце, и еше не поздно.
И не хочу, чтобы его войной
Разбило на мерцающие звезды.
1976. Перевод А.Аронова

2 Заказ ]Vfr222 17