Page 9 - Иван Мигалкин Үөрүүбүн тэҥинэн үллэстэбин. Делю радость со всеми. хоьооннор

отданы Борогонскому телевидению, которыи является фи-
лиалом НВК «Саха», где он работал главным редактором.
Ныне Иван Васильевич Мигалкин является председате-
лем правления Союза писателей Республики Саха (Якутия).
Автор 30 книг стихов, рассказов, сказок и детских сти-
хотворений, Иван Васильевич стал уважаемым человеком
в своём народе, за что ему было присвоено звание «Заслу-
женный работник культуры Республики Саха (Якутия)».
Награжден орденом «Святитель Иннокентий» и знаком
отличия «Гражданская доблесть». Из-под его пера вышло
множество литературоведческих эссе о классиках якут-
ской литературы. А также он в знак благодариости перевёл
на якутский язык многих русских советских поэтов, таких
как А^зександр Прокофьев, Михаил Светлов, Аюксандр Твар-
довский, Николай Тихонов, Николай Глазков, Константин
Симонов, Сергей Смирнов, Егор Исаев, Николай Стариш-
нов, Евгений Долматовский и Лев Ошанин, стихи которых
он любил или у которых учился на творческих семинарах.
Его по-настоящему глубокие и талантливые стихи нужда-
ются в выходе на широкую литературную арену, которую
могут обеспечить ему достойные переводы на русский язык.
Чем я и занялся сразу же после долгого перерыва в нашем об-
щении, а заодно подключил к популяризации Ивана Мигал-
кина моих давних друзей но ноэтическому цеху. В Москве он
был тепло встречен в газете «Литературная Россия», где
по поручению главного редактора Вячеслава Огрызко и были
подготовлены эти стихотворные переводы яркого якутско-
го ноэта Ивана Мигалкина.
С е р г е й К а р а т о в