Page 261 - Курбуһахтар. Петр Аммосов

лыргы эпоЬа" ("Олонхо — древний эпос якутов") диэн ыстатыйалары
суруйбуттара.
С.В.Михалков, И.В.Пухов бу улэ^э олус улахан сыанабылы
биэрбиттэрэ. Сергей Владимирович суруйбута:
— Труд Владимира Державина — крупный вклад в сокровищницу
нашей многонациональной литературы, еще одно выдающееся дости­
жение советской переводческой школы. Выход в свет якутского эпо­
са на русском языке — праздник культуры всех советских народов.
Иннокентий Васильевич ыстатыйатын бутуутугэр этэр:
— Его перевод верно и художественно оправданно передает дух и
образную систему олонхо, его сюжетов. Сохраняя стиль подлинника,
он воссоздает параллельную систему, тонирующую поэтическую сис­
тему олонхо.
— По моему глубокому убеждению, перевод В.В.Державиным олон­
хо "Нюргун Боотур Стремительный" представляет замечательный (я
бы сказал — классический) образец поэтического перевода древнего
эпоса тюрко-монгольских народов, — диэн саамай урдук сыанабылы
биэрбитэ.
Бу ахтыыбар а^албыт бары чахчыларга оло^уран, бийиги биир дой-
дулаахпыт, патриот, киЬи киэнин кэрэмэйэ, ССРС бары норуоттарын
культурнай, научнай эйгэлэригэр биллэр-квстер кылааты киллэрбит
ученай Иннокентий Васильевич Пухов, кырдьык даманы, саханы саха
дэтээри олорбут, улэлээбит эбит диэн бигэ санаанан тумуктуубун.
Дмитрий ПУХОВ,
ССРС журналистарын Союкун чилиэнэ

Савва ТАРАСОВ, народнай поэт

ЛИТЕРАТУРАБЫТ УЛАХАН
УОННА КЫЬАМНЬЫЛААХ ДО!)ОРО

Н.Н.Окоемов аата, отутус сылларга Саха Республикатын биир
беден' салайааччытын аата, бииринэн, биллэр диэххэ, иккийинэн,
биллибэт диэххэ эмиэ сеп курдук. Биллэрин туЬунан этэр буоллахха,
кини уйун сылларга Обком сэкирэтээринэн улэлээбитинэн, (билинтги
кэмн'э ессе ити соччо сэнтээриллибэт да буолла), республика улахан
политическай, государственнай салайааччыларын ааттарын аат-
таайынлга араспаанньата кыбыллан аайарынан урдуттэн, саба бы-
pagan, угустэр спи билэргэ дылылар. Биллибэтигэр тохтоотоххо, чин-
чийээччилэр кини оло1)ун, улэтин-хамнаЬын, ыарахан дьыл^атын кун
бугунугэр диэри Togo эрэ тумна сылдьаллар. Дьиггинэн, отутус сыл-
лардаа1)Ы политическай oxcyhyy уеЬун ортотугар сылдьыбыт — со-
pogop сыыспыт, copogop таппыт, — бар дьонум туйа диэн тууннэри-
куннэри улэлээбит, этэ-сиинэ алларыйбыт Николай Николаевич Око-
емов личнойа ааспыт уустук кэммитин чинчийэр, уерэтэр дьон
болдомтотун тардыан сеп этэ.

17 Заказ № 207
257