Page 203 - ЭЛЭС БООТУР

Щ ? н Ү т т ? и Т 5 ^
у А
ч у А
а
■ ^ А ч у А ч у А ч у А ч у а ч *р у А ч у ^в^*" % » ч\ » ^Г1" » ч
1?
* <* *Ф*- ^л* *Р ^Х'** % |Г
Нойон — пренебрежительное обращение к младшему по возрасту и
положению.
Кес - расстояние примерно равное 10 километрам
Хо, татат, будункус-баданкыс, - возгласы удивления богатырей абасы
Адьарай, племя адьарайское - другое название рода абасы
Табык - большой барабан
Удаганка - шаманка
Кюсэнгэ - символическое изображение солнца на спине шамана, потеря
которого приводила к гибели или большому несчастью для него
Исилигим-тасылыгым, иирээнигим-иэдээнигим,
энгнэлигим-тангналыгым, эминэ туомуй! - запев песен дочерей рода абасы
Ексекю - сказочный чудовищный орел, в которого превращаются
богатыри
Ураса - летнее жилище якутов конусообразной формы, обычно
покрывается берестой
Куобах, ыстанга, буур - якутские национальные прыжки: куобах - на
обеих ногах одновременно, ыстанга, буур - на каждой ноге попеременно
Пальма - древнее оружие якутов, большой широкий нож
Илгэ - благодать, божественная пища, придающая силу
Ы-ы-ы-ыыйбыан, аа-а-а-аайбыан! - подражание звуку плача
Род илиэсэй — еще одно другое название рода абасы
Солома — шнур из конского волоса с нанизанными на ней дарами духам и
привязанными к ней пучками конской гривы, цветными лоскутками
Чэчир — молодые березки или ветки, воткнутые вокруг поляны-тюсюлгэ,
где проходили празднества.
Сири — выделанная особым способом непромокаемая бычья кожа
Xаса — брюшной жир у лошади
Саламат — кушанье из муки и сливочного масла, праздничное блюдо
Мюсэ — первый приз в виде бедренной кости животного с мясом в
верхней части
Тойуксуты — певцы, исполнители горлового пения
Олонхосуты — исполнители-импровизаторы олонхо
Уруй-туску - здравица, благословение
Элэс Боотур — богатырь айыы, главный герой олонхо. Слово ҺЭлэсһ значит
Һбыстро проноситьсяһ, һмелъкатъһ. В олонхо употреблен в значении ҺБоотур быстрый,
стремительно преодолевающий расстоянияһ. Слова Һбоотур, баатырһ в значении
һбогатыръһ встречаются у всех тюркоязычных народов.
- громко
Доргуйа бай-тойон — отец Элэс Боотура. От слова һдоргуйһ
звучать, греметь.
Ньиргийэ бай-хотун —мать Элэс Боотура. От слова һньиргийһ - греметь,
грохотать, но в данном случае больше подходит другое значение этого слова
Һжить богато, основательно, большой семъейһ.
Айталыын Куо — в данном олонхо сестра богатыря айыы. Персонаж,
встречающийся почти в каждом олонхо. Словом ҺКуоһ в олонхо обозначаются
девушки из рода айыы, значит Һкрасивая, прекраснаяһ.