Page 260 - Иван Мигалкин. Сүрэхтэн саҕыллар санаалар

Карим, киргиз Чингиз Айтматов уо. д. а. Бу ааттаммыт су-
руйааччылар Семен Данилов көрүлээһининэн биһиги төрөөбүт
тыпбытыгар тылбаастаммыттара. Ааспыт 2016 сыллаахха
«Бичик» кинигэ кыһатыгар Чингиз Айтматов «Илгэлээх ар-
дах» кинигэтэ А. Н. Жирков хомуйан оцоруутунан бэчээттэм-
митэ. Бу кинигэтэ Александр Жирков «Муора кытылынан сүүрэр
Эриэн ыт» диэн аатырбыт сэһэни сахалыы тылбаастаабыта
киирбитэ. Ону аа$ан баран, биир да нууччалыы тыл кыбыллы-
бата$ын сөхпүтүм. Чингиз Айтматов дирин,, оло$у ыраа?ынан
эргитэн көрөр кэскиллээх санааларын уу сахалыы тылынан
аа$ааччыны эм из да толкуйдатар, эмиэ да олоххо тардыһыы
куүһүн итэ$этиилээхтик тиэрдэр этиилэрэ олус үчүгэйдик,
табатык тылбаастаммыт этэ. Эн Александр Жирков бу тыл-
бааһын туох дии саныыгын?
— Александр Жирков ити тылбааһа аан бастаан «Чолбон» су-
рунаалга бэчээттэнэн тахсыбыта. Биир кун Ил Түмэнтэн Ньургу-
йаана Илларионова эрийэн Александр Николаевич эйигин кер-
сүөн баҕарар, хаһан кэлиэххин сөбүй диэбитэ. Тоҕо көрсөөрү
гынар буоллаҕай диэн бэркэ дьиибэргээбитим. Болдьоммут
кэмҥэ тиийбиппэр Чингиз Айтматов «Муора кытылынан сүүрэр
Эриэн ыт» диэн сэһэнин сахалыы тылбааһын көрдөрбүтэ. «Чол-
боҥҥо» ити иннинэ Трофим Кириллин Чингиз Айтматов «Буурҕа-
лаах тохтобул» диэн айымньытын тылбаастаабытын бэчээттээ-
биппит. Онон эмиэ ким эрэ тылбааһын бэчээттээҥ диэри гынар
буоллаҕа дии санаабытым. Ол эрээри аҕыйах этиини ааҕаат,
тута олус үчүгэйдик тылбаастаммытын билбитим. Ким тылбаа-
һай диэн ыйыппытым, Александр Николаевич бэйэтин тылбааһа
буолан хаалбыта. Илиинэн суруйбут рукопиһын көрдөрбүтэ.
Балачча ер кэмҥэ: сөмөлүөккэ көтөн иһэн, гостиницаҕа олорон
тылбаастаабыт эбит. Хас кэрчиги тылбаастыыр да күнүн-ыйын,
сылын суруйан иһэр эбит. Балтараа чаас кэриҥэ олорон кэпсэп-
пиппит. Александр Николаевич бэйэтигэр сүрдээх ирдэбиллээх
тылбаасчыт эбит. Тылбааһын бастаан Сэмэн Руфовка көрдөр-
бүт. Сэмэн Тиитэбис тылбааһы сүрдээх үрдүктүк сыаналаан су­
руйбут этэ. Ону көрдөөн ылан, киирии тыл курдук тутан сурунаал-
бытыгар бэчээттээбиппит.
Александр Николаевич Чингиз Айтматов этэр санаатын, ты-
лын-өһүн, суруйар истиилин уу сахалыы табатык биэрэн тыл­
баастаабыт. Айымньыны ааҕа олорон адьас саха киһитэ суруй-
бутун курдук ылынаҕын. Оннук үчүгэйдик тылбаастаммыт. Уонна
саамай сүрүнэ онно Айтматов тыына, кини ураты буочара баар.
— Сотору кэминэн саха литературата симэлийэр аналлаах,
2 5 6