Page 6 - Пухов И.В. Якутский героический эпос олонхо

местно с Н.М.Алексеевым) напечатал перевод терминов кожевен­
ного производства якутов. Эта работа была отмечена Э.К.Пекар-
ским в его трехтомном академическом “Словаре якутского язы­
ка”. В те же годы он в соавторстве с В.И.Подгорбунским и
В.А.Кротовым отредактировал второй выпуск “Очерков по изуче­
нию Якутского края”.
К научной работе Иннокентий Васильевич смог вернуться
только после войны в сорокалетием возрасте. В 1944—1947 гг. он
прошел аспирантуру Московского университета под руководством
всемирно известного профессора Петра Григорьевича Богатырева.
По воспоминаниям его коллеги в Институте мировой литературы
им. А.М.Горького, профессора Уздиат Башировны Далгат, “под­
держка взглядов Богатырева в дальнейшем отразилась на научной
работе Пухова, и он уехал в Якутск, так и не завершив свою дис­
сертацию”2. Затем последовали работа Иннокентия Васильевича
в течение шести лет в Якутске в стенах ИЯЛИ ЯФ СО АН СССР
и перевод в Москву — в ИМЛИ, где он трудился 25 лет, до конца
своего жизненного пути.
Центральной темой научной деятельности И.В.Пухова был
якутский героический эпос — олонхо. Основными вехами в иссле­
довании эпоса являются монографии “Якутский героический эпос
олонхо. Основные образы”, изданная в 1962 году, и “Якутское
олонхо и эпос алтае-саянских народов”, не вышедшая в свет при
жизни автора. Исследование олонхо в контексте эпоса алтае-
саянских народов им велось не только в фольклористических це­
лях. Его особо волновал вопрос этногенеза древних якутов, рас­
сматриваемый им в одной связке с вопросом о древнейших исто­
ках якутского героического эпоса — олонхо.
В данный сборник включены статьи И.В.Пухова, напечатан­
ные в центральных изданиях в 1959—1980 гг. В первый раздел
вошли три статьи. Две из них — “Работа Э.К.Пекарского над тек­
стом олонхо «Строптивый Кулун Куллустуур» (К проблеме науч­
ного редактирования эпического текста)” и “Научный перевод на­
родного героического эпоса (На материале якутских олонхо)”, по­
священные принципам публикации и перевода эпического текста
на русский язык, представляют собой теоретические изыскания

2 Федорова О.Ф. Встречи в институте им. А.М.Горького // Пухов
Иннокентий Васильевич: Ахтыылар. Воспоминания. — С. 28.
4