Page 10 - Пухов И.В. Якутский героический эпос олонхо

кова, В.Н.Васильева и др. В этом издании, осуществленном по ти­
пу “Образцов народной литературы тюркских племен” В.В.Радло-
ва, главное место занимает героический эпос олонхо.
Пекарский был не только составителем, но и редактором всех
трех томов. Им проделана вся текстологическая работа, характе­
ризуемая точностью и глубокой продуманностью исходных прин­
ципов.
Иллюстрацией послужит краткий анализ работы Пекарского
над текстом олонхо “Строптивый Кулун Куллустуур”.

I

Олонхо “Строптивый Кулун Куллустуур” впервые было изда­
но на якутском языке Э.К.Пекарским в 1916 г.1 Его записал этно­
граф Виктор Николаевич Васильев от известного якутского олон-
хосута (сказителя) Иннокентия Гурьевича Тимофеева-Теплоухова
(1865—1962) в с. Амга Якутской области в 1906 г.2
Сохранились свидетельства собирателя и самого сказителя
о том, как записывалось олонхо. Из них можно заключить, что
Васильев стремился к максимальной точности. Он пишет: “Все
сказки3 записывались под диктовку сказочников (запись олонхо
вручную во время пения невозможна4.-#./?.), причем я старался
возможно точно воспроизвести их произношение. Во избежание
возможных пропусков, изменений и сокращений со стороны того
или другого сказочника, каждая сказка предварительно прослуши­
валась мною полностью в ее нормальной передаче при соответст­
вующей обстановке и ее обычных слушателях”5. Олонхосут в свою
очередь рассказывал: “Если я при диктовке пропускал повторяю­
щиеся места, то Виктор Николаевич говорил: “Погоди, Иннокен­
тий Гурьевич, надоело что ли? Как ты говоришь сейчас, олонхо
что-то не получается плавно. По-видимому, пропустил что-то. Да,
не так ты сказывал олонхо. Не пропускай, говори полностью”,—
и снова начинал записывать”6.
Благодаря подобной тщательности запись Васильевым олонхо
“Строптивый Кулун Куллустуур” до сих пор остается одной из на­
иболее удачных фиксаций якутского олонхо7. Сейчас все исследо­
ватели пользуются текстом Васильева (в издании Пекарского).
Удаче записи этого олонхо8 способствовало то, что В.Н.Ва­
сильев, несомненно, хорошо знал олонхо. Он родился и вырос
8