Page 9 - Пухов И.В. Якутский героический эпос олонхо

ВОПРОСЫ ПУБЛИКАЦИИ, ПЕРЕВОДА
И ТЕОРИИ ЭПОСА

РАБОТА Э.К.ПЕКАРСКОГО НАД ТЕКСТОМ ОЛОНХО
“СТРОПТИВЫЙ КУЛУН КУЛЛУСТУУР”*
(К проблеме научного редактирования эпического текста)

Эдуард Карлович Пекарский (1858-1934) — крупный линг­
вист, этнограф и фольклорист. Поляк по национальности,
Э.К.Пекарский за участие в народническом движении России был
сослан в 1881 г. в Якутскую область. В ссылке и началась его мно­
голетняя научная деятельность. Пекарский — создатель трехтом­
ного “Словаря якутского языка” (свыше 25 тысяч слов), изданно­
го Академией наук СССР. В работе ему помогали представители
самых различных слоев якутского народа (первый якутский уче­
ный С.А.Новгородов, выдающаяся сказительница, знаток якут­
ского языка и фольклора М.Н.Андросова-Ионова и др.). Широ­
кую поддержку его труду оказал и Восточно-Сибирский отдел
Русского географического общества. С большим участием относи­
лись к работе Пекарского крупнейшие ученые России (К.Г.Зале-
ман, В.В.Раддов, А.Н.Самойлович, Б.Я.Владимирцов, С.Е.Малов,
К.К.Юдахин, Н.Ф.Катанов и др.). Работы Пекарского принесли
ему широкое признание. Он удостаивался научных премий, а в
советское время был избран членом-корреспондентом АН СССР
(1927) и почетным академиком (1931).
Особое значение для фольклористики имеют три тома “Образ­
цов народной литературы якутов”, куда Пекарский, помимо соб­
ственных записей, включил записи других собирателей: И.А.Худя­

* Статья впервые опубликована в сб. “Текстологическое изучение
эпоса” (М., 1971. - С. 170-179).
7