Page 6 - Иван Мигалкин Подснежник в письме

7То()снсжник в imcMie

‘Павантс вспомним воинов

Когда на лицах бледных, словно мел,
солдат погибших высыхали слёзы,
то плакали тогда одни берёзы,
стоящие средь мёртвых этих тел,
и ветер в них листвою шелестел.
И ныло сердце матери всерьёз
того бойца, что здесь, среди берёз,
лежал убитый, и уже всё знало...
С тех пор пусть лет прошло уже немало,
но кто сказал, что стало меньше слёз?!
Читатель, вот что надобно понять:
по сыну будет вечно плакать мать.
Среди берёз остались те солдаты...
И нам, собравшись в памятные даты,
осталось тех убитых вспоминать.

1967 г.
Перевод Евгения Каминского.

(Письмо солдата

Напиши мне, пожалуйста, мама,
просто сыну скорее ответь.
Жизнь без писем родных - это драма
для солдата, чей долг - умереть.
Расскажи, как вы прожили лето.
Не печалься, что так коротки
мои письма, ведь времени нету
у солдата для лишней строки...
Здесь, внимая звезде на востоке,
так и рвусь я душою домой
и, шагая по всходам осоки,
всё твержу: как там дом мой родной?

От ветров, от которых не деться
никуда, и от пули шальной
лишь любовь твоя здесь моё сердце
и спасает и в стужу, и в зной...