Page 11 - Иван Мигалкин Подснежник в письме

что друг дружку обнимать
будут снова и опять -
два солидных очень дяди.
г. Ефремов, 02.05.1978 г.
Перевод Евгения Каминского.

(Против войны

Что такое война?
Это в горло кричащий ребёнок,
что от мамы своей,
вместо нужного так молока,
получает лишь слёзы
и смотрит на мир из пелёнок
с нескрываемой болью,
и жив ещё чудом пока.
Что такое война?
Это поле, где ветер вчерашний
золотистыми волнами ржи
наиграться не мог,
а сегодня средь чёрной его
и обугленной пашни
не найдётся хотя бы
один чуть живой колосок.

Что такое война?
Это дедушка снова и снова
вместо сказки ко сну,
ведь в окошке давно уж темно,
тянет внуку дрожащей рукою
кусочек ржаного,
только внук не берёт этот хлеб
и не дышит давно...

Что такое война?
Это горькая ночь расставанья:
"Я тебя буду ждать!"
И в ответ: "Я вернусь. Только жди!"
И меж той и вот этими,
полными слёз, расстоянье
для уже поседевшей той девушки
в целую жизнь.