Page 9 - Иван Мигалкин Подснежник в письме

Я родине поклялся в том, что впредь
её будить тут будет утром каждым
лишь солнце, чтоб поля её согреть,
лишь пенье птиц, в котором жизни жажда.

Чтоб утро начиналось неспеша
с того, что кто-то понял: жизнь прекрасна!
Чтоб мать будила малыша,
погладив по щеке его атласной.

Я на посту. Поэтому, когда
идёшь ты на работу утром рано,
так тихо в небесах и вновь звезда
тебе улыбку дарит, как ни странно...
г. Ефремов, 21.01.1978 г.
Перевод Евгения Каминского.

***

Н. Харлампьевой, влюблённой в небо поэтессе

И хоть ношу шинель простую тут,
и хоть живу простой судьбой солдата,
стихи про быт армейский - не идут,
все стороной обходят виновато...
Я по тревоге вскакиваю вмиг,
на тьму ночную навожу прожектор,
благословив ревущий штурмовик,
задав его разгону нужный вектор...
И всё же авиация в мой мир
вошла стихами, где у слов есть сила,
где небо мне открыло свой клавир
и краски разноцветные разлило.

Пространство раздвигалось предо мной,
ведь я не мог читать без интереса
"Аэроплан", написанный одной
влюблённой в небо поэтессой.

г. Ефремов, 12.03.1978 г.
Перевод Евгения Каминского.