Page 7 - Иван Мигалкин Подснежник в письме

Я вернусь к тебе, слышишь, родная...
Что ещё написать я могу
в этой мгле, где весь день, умирая,
мы стоим, не сдаваясь врагу?!

Только верь и надейся! Пусть между
жизнью и этой смертью стою
каждый миг, но, поверь мне, надежду
я предать не посмею твою.

1972 г.
Перевод Евгения Каминского.

Моё поколение

Только очень прошу - не вините моё поколенье
в том, что делу большому себя отдаёт лишь
на треть,
и что все как один в нём едва ль подчинятся
веленью
встать безропотно в строй и за землю свою
умереть.

Что такое есть хлеб трудовой - понимая едва ли,
так оно и живёт, словно времени порвана нить...
Но зато, что в минувшей войне они не умирали,
как отцы их и деды, их тоже не надо винить.
Не вините за то их, что вечно одеты по моде,
что спешат на концерты, артистов заморских при том,
и не слышат давно, что о них говорится в народе,
и, как вольны птицы, готовы покинуть свой дом.
Моему поколенью война -только страшное слово...
Что ему кровь и смерть, неподъёмная тяжесть оков?!
Но оно лишь покроет цветущею зеленью снова
эту землю, чтоб жизнь не кончалась во веки веков.
г. Москва, 31.05.1974 г.
Перевод Евгения Каминского.