Page 181 - Иван Мигалкин Үөрүүбүн тэҥинэн үллэстэбин. Делю радость со всеми. хоьооннор

А в другом стихотворении поэт самокритично та-
мечает:
Я — одинокое облако,
Бессмыслешю дождливос —
Пользы нет пока от мепя,
Людям — пользы...
(Подстрочиый перевод)
К 1973 году относится стихотворение «Был ягодкою
я...», которое было переведено на русский язык его од-
нокурсником по Литературному институту Ю.Дени-
совым. Оно перекликается с известным стихотворе-
нием Р.Багатайского «Лукошко детства», в котором го-
ворится о том, как поэт между листьями брусники
отыскиваст воспоминания о «золотом детстве» и скла-
дывает ихвберестяной кузовок. В стихотворении И.Ми-
галкина тоже упоминается «берестяное лукошко»:
Отеп и мать, мне дорогие люди,
Родмой земли подарок протянули —
Бсрсстяной, узорами покрытый,
Осенних ягод полный туссок.
(Перевод Юрия Денисова)
Автор тоже, как и его старший собрат по перу, ис-
пытывает «жгучую тоску» по невозвратному детству и
живет «надеждой и ожиданьем», что «каждый год оно,
как ягодка, растет и поспевает».
Среди ранних поэтических опытов И.Мигалкина
выделяется посвяшенное Н.Габышеву стихотворение
«Я это слышу», которое в свое время вызвало одобре-
ние известного писателя. Оно известно на русском
языке в псреводе А.Аронова:
Как плавпиками воду бьют гольяны,
Как шепчуттравы, затопив поляны.

П' / 7 9