Page 182 - Иван Мигалкин Үөрүүбүн тэҥинэн үллэстэбин. Делю радость со всеми. хоьооннор

Как ветер. разбсжавшись в синсве.
Прип;ы к осине, а она трепещет,
И какохотник, крадучись в листвс,
Росу на гибкой ветви задеваст,
На землю капли тяжкие сбивает —
Я это слышу. В комнате. В Москвс.
Образ родной Якутии, прежде всего непреходяшая
красота ее природы, всегда вдохновлял молодого поэта
и в годы учебы в Москве, и во время службы в армии.
При этом эпицентром бытия для него, средоточием
всех его лучших помыслов оставался родной алаас
Мюрю. Где бы он ни был, всегда его сопровождали «бе-
резовая роша», «запах дымокура», «зеркальная гладь
озера Мюрю». Долгожданную встречу с родным алаа-
сом он описывает в восторженно-эпической манере:
Повеял ветер, и сго порыв
Кусты взъерошил на моем пути.
— С приездом! —
Слышу от знакомых ив,
И, поцелуй березки ощутив,
На месте застываю в забытьи...
(Перевод Юрия Денисова)
Тоску по родной земле он называет нспередаваемой
словами «особой гоской» и уподобляет се «свежему
дуновению прохладного ветра» или «вкусу материн-
ских оладий». Здесь речь идет о присушем поэтике
И.Мигалкина опосредствованном характере выраже-
ния чувства — через образы и явления внешнего мира.
И снова обрашаясь к родному алаасу, он спрашивает,
какую жизненную стезю избрать ему:
Шалаш с костром у тихого ручья
Иль шумный город?
(Подстрочный перевод)
!Н()