Page 148 - Пухов И.В. Якутский героический эпос олонхо

В известных мне сказаниях монгольских народов не встречено
больших описаний богатырской поездки Гэсэра (за невестой).
Вслед за тем Из водных потоков
К светлодонному небу Он вылез едва.
(Гэсэр) поскакал, А затем
Голубой его конь До туманно-великого неба
Так рысил, Доехал,
Что далекое А на небе туманном,
Он приближал, Дорогу ища,
Как одну, две пади Трое суток блуждал,
Перескакивал он, Так, блуждая, едва
И от северной юрты Он проехал его.
К востоку (скакал), После этого
Мимо неба светлодонного он Мрачное темное небо
Проскакал. Попалось ему9.
И до неба, дождями богатого,
Он доскакал.
Трое суток по небу
дождливому
Ехал (Гэсэр).
В принципе и здесь описание построено на гиперболизации с
элементами мифологизации (ведь он летит к богу). Но в нем мно­
го и реального. Конь его “рысит”, скачет он на восток от “север­
ной юрты”. Небо дождливое, туманное, герой едва вылезает из
водных потоков. Он долго блуждает и, наконец, попадает на
“мрачное темное небо”. В таком коротком отрывке такого коли­
чества реалий например, как в олонхо, трудно найти.
Вот как описывается в калмыцком эпосе поездка Джангара
сватать Хонгору жену:
Джангар сел уже на коня, На расстояние двух дней.
Словно красный уголек, Поддерживал он грудью своей
Отскочивший от огня. Подбородок, что на скаку
Аранзал, что ветер, летуч, Соприкасался с черной землей.
Поскакал он пониже туч. Опалял он дыханием траву —
Повыше коленчатого ковыля, Становилась она золой,
Всем бы такого коня в пути... Задевая слегка мураву,
На расстояние дня пути Зайцем сизо-белым скакал
Задние ноги выбрасывал он, Длиннохребетный конь Аранзал.
Передние ноги забрасывал он Семью семь — сорок девять дней

146