Page 5 - Дуендун

«Мастерство перевода и поэтическое наследие:
сборник И.И. Сыроватского-Дүөндүн»

«СӨҔӨ. СҮГҮРҮЙЭ. УМСУГУЙА... Кыттыһыым - сахалыы саҥарда»
(араас үйэлэргэ олорон, айан ааспыт поэттар айымньыларыттан)»

Автор: Иннокентий Ильич Сыроватскай - Дүөндүн

Важнейшим достоинством переводов И.И. Сыро- ренней циклизации была жанровая специфика произ­
ватского - Дүөндүн является стиховое мастерство. ведений, например, в подразделе «Поэт кутун туппут
Впечатляет широта охвата стихотворных форм от куоларагар анабыллара» собраны поэтические посла­
классического стиха до поэтических экспериментов ния женщинам, в том числе и возлюбленным, А.С.
авангарда. Большой творческой удачей автора пере­ Пушкина, что формирует у читателя представление о
водов является воссоздание на якутском языке такой древнейшем жанре классической поэзии в наиболее
утонченной жанровой формы как сонет и венок соне­ ярких его разновидностях (элегия, гимн, ода, эпиг­
тов. Вообще сборник обнаруживает интерес перевод­ рамма).
чика к сложным экспериментальным формам метра, В связи с этим следует отметить, что автором поэ­
строфики и рифмы. На наш взгляд значительным тического сборника проделана большая работа, пот­
достижением является внедрение в якутскую поэзию ребовавшая поэтического мастерства, эрудиции и
омонимических рифм (перевод стихотворения В. Брю­ подлинного вдохновения. Данный сборник будет вос­
сов «На берегу»). В целом в замысле и структуре всего требован и полезен и широкой читающей аудитории,
сборника угадывается брюсовское влияние, обога­ и специалистам, исследователям поэтики якутского
щавшего поэтический язык путем освоения редких, стиха.
изощренных и экзотических метров, строф и рифм (в Таким образом, рукопись И. И. Сыроватского -
частности его сборник переводов «Все напевы»). Дүөндүн «СӨҔӨ. СҮГҮРҮЙЭ. УМСУГУЙА... Кыттыһыым
Рукопись представляет собой сборник художест­ - сахалыы саҥарда (араас үйэлэргэ олорон айан аас-
венных переводов избранных стихотворных произве­ пыт поэттар айымньыларыттан)» может быть реко­
дений Древнего Востока, эпохи Возрождения, русской мендована к изданию, так как имеет значительную
классической литературы XIX в., советской поэзии XX художественную и практическую ценность.
в. Тексты стихов и переводы расположены в 10 раз­
делах сборника, которые имеют подразделы, озаглав­ Л.И. РУМЯНЦЕВА,
ленные в большинстве случаев именем и фамилией кандидат филологических наук,
поэтов - авторов переводимых текстов. Исключение старший научный сотрудник
составляют разделы «Поэт кутун туппут куоларыгар Института гуманитарных исследований и
анабыллара», «Хоһооннор», «Сонеттар», «Аҕыстыы проблем малочисленных народов Севера
строканан». Подобная композиция и внутренняя цик­ Сибирского отделения Российской академии наук
лизация представляется логичной и продуманной. (ИГИиПМНС СО РАН).
Так, следует отметить, что одним из принципов внут-