Page 10 - Дуендун
P. 10
Кыттыһыым - сахалыы саҥарДа
Е.К. ВОРОНЦОВОЙ
Все в жертву памяти твоей: Эн сүппэт дьүһүлүҥ* эрэйэр:
И голос лиры вдохновенной, Субу мин уйулҕан лирабын,
И слезы девы воспаленной, Кыыс санньыар, уйаҕас таммаҕын
И трепет ревности моей, Күнүүнэн сүрэхпин эрийэ,
И славы блеск, и мрак изгнанья, Аат, килбиэн, үүрүллүү эрэйэ
И светлых мыслей красота, Кэхтибэт кэрэттэн сырдыырын,
И мщенье, бурная мечта Өһүөн да, ыра түөн ытыырын**
Ожесточенного страданья. Уостубат муҥунан эргийэ.
*Дьүһүл -уобарас, өйДөбүнньүк.
**Ытыыр - ытыйар
2013 сыл, атырдьах ыйа
Е.М. ЗАВАДОВСКОЙ Е.М. ЗАВАДОВСКАЯҔА
Всё в ней гармония, всё диво, Энчини булбаккын киниттэн,
Всё выше мира и страстей; Сиргэ суох, баҕаттан аһара:
Она покоится стыдливо Килбиэннээх кэрэтин инниттэн
В красе торжественной своей; Бэйэтэ килбиктик саһара;
Она кругом себя взирает: Тулатын сонургуу анаарар:
Ей нет соперниц, нет подруг; Кинилиин биир тэҥҥэ холоһуох
Красавиц наших бледный круг Дьүөрэтэ, дьүөгэтэ ончу суох -
В ее сияньи исчезает. Кэрэбин да дэммит ах барар.
Куда бы ты ни поспешал, Ханна да тиэтэй, бэл саараппат
Хоть на любовное свиданье, Көрсөр чаас күүтүүлээх имэҥэр,
Какое б в сердце ни питал Туох сүрэх манньыйбат, баҕарбат
Ты сокровенное мечтанье, - Эн талба, бу нарын бэйэҕэр.
Но, встретясь с ней, смущенный, ты Көрөөт да, тураҕын симиттэн
Вдруг остановишься невольно, Абылыыр кыыс кэрэ тамана,
Благоговея богомольно Бу дьикти сибэтиэй кэрэттэн
Перед святыней красоты. Төбөҕүн сүтэрэ, аймана.
16 мая - июнь, 1832 г.
8
