Page 9 - Дуендун
P. 9
Иннокентий Сыроватскай - ДүөнДүн
ТЫ И ВЫ ЭН ИТИЭННЭ ЭҺИГИ
Пустое вы сердечным ты Эһиги диэҕин туттунан
Она, обмолвясь, заменила, Истиҥник эн диэбититтэн
И все счастливые мечты Таптыыр сүрэх угуттанан
В душе влюбленной возбудила. Ыра санаабын күүркэттэ.
Пред ней задумчиво стою, Иннигэр таалан турабын,
Свести очей с нее нет силы; Хараҕым арахпат киниттэн,
И говорю ей: как вы милы! Эттим: кэрэҕин кэрэттэн!
И мыслю: как тебя люблю! Сүрэхпэр: эйигин таптыыбын!
1828 г., 28 мая
(день рождения поэта)
М.Н. ВОЛКОНСКОЙ М.Н. ВОЛКОНСКАЯҔА
Тебе - но голос музы темной Муза абылаҥ куолаһынан,
Коснется ль уха твоего? Арай, кулгааххын сымнаттын,
Поймешь ли ты душою скромной Ылыныаҥ дуо, дууһаҕынан
Стремленье сердца моего? Сүрэх кэрэҕэ талаһыытын?
Иль посвящение поэта, Хаһан эрэ итии таптала
Как некогда его любовь, Хардата суох хаалбытыныы,
Перед тобою без ответа Поэт субу анабыла
Пройдет, непризнанное вновь? Эмиэ хаалыа дуо, хаттыы?
Узнай, по крайней мере, звуки, Бил, саатар, бу дорҕооннор
Бывало, милые тебе - Абылаабыт кэмнээхтэрин,
И думай, что во дни разлуки, Биитэр, арахсыы муҥа хонор
В моей изменчивой судьбе, Дьылҕам халбаҥ эрэйдэрин,
Твоя печальная пустыня, Эйигинэ суох курус эйгэ,
Последний звук твоих речей Саҥаҥ сүппэт дуораана -
Одно сокровище, святыня, Мин бүөм үөрүүм, ону сэргэ
Одна любовь души моей. Тапталым, дууһам аанньала.
«Полтава». Посвящение. 1828 г.
