Page 139 - Пухов И.В. Якутский героический эпос олонхо

35 Нюргун-Боотур Стремительный — Текст К.Г.Оросина. Пере­
вод и комментарии Г.У.Эргиса. — Якутск, 1947. — С. 111—113.
36 Кытыгырас Бараанча — во многих олонхо богатырь челове­
ческого племени айыы, которому в наказание временно придают
вид чудовища абаасы. В цитируемом олонхо Кытыгырас Бараанча
оставляют в живых (хотя чудовищ абаасы обычно убивают), ему
велят быть “стражем” у выхода из подземного мира, чтобы не вы­
пускать оттуда никого в человеческий мир.
37 Образцы народной литературы якутов, издаваемые под ре­
дакцией Э.К.Пекарского, ч. III. Тексты; Образцы народной лите­
ратуры якутов, записанные В.Н.Васильевым, вып. 1. Сказка “Ку-
руубай хааннаах Кулун Куллустуур”. — Пг., 1916. — С. 121—122.
Второе издание текста с переводом на русский язык см.: Строп­
тивый Кулун Куллустуур. Якутский народный героический эпос
олонхо / Записано от олонхосута И.Г.Тимофеева-Теплоухова
B. Н.Васильевым. Подготовка текста Э.К.Пекарского. Перевод и
комментарии А.А.Попова и И.В.Пухова, вступительная статья
И.В.Пухова. Печатается в серии “Эпос народов СССР”. (Далее
этот источник будет привлекаться с указанием “текст” и “пере­
вод”). Абзац, 575.
38 Неспотыкающийся Мюлдью Сильный. — С. 70. (Перевод ав­
тора статьи.)
39 Рукописный перевод Г.Д.Калкина. — С. 29.
40 Неспотыкающийся Мюлдью Сильный. — С. 47—49, 77.
41 Строптивый Кулун Куллустуур / Перевод. Абзац 529-535.
42 В последнем варианте, изданном в серии “Эпос народов
СССР”, полное имя Когюдей-Мергена дается не в виде формулы,
а описательно. В этом тексте у богатыря только сокращенное имя.
43 Маадай-Кара. Алтайское сказание. — Горно-Алтайск, 1957. —
C. 52 (перевод автора статьи).
44 Баскаков Н.А. Северные диалекты алтайского (ойротского)
языка. Диалект черневых татар (туба-кижи). Тексты и переводы. —
М., 1965. — С. 73 (сказание “Шокшыл-Мерген”, записанное от
Н.У.Улагашева Н.А.Баскаковым в 1952 г.).
45 Сюжет этого олонхо был записан мною от И.И.Говорова (70
лет, из 2-го Ольтекского наслега Усть-Алданского р-на Якутской
АССР) 27—28 марта 1949 г. в местности Ньылага.
46 Записано от Н.С.Скрыбыкина из Соморсунского наслега
Амгинского района Якутской АССР С.П.Федоровым в 1940 г. Ру­

137