Page 140 - Пухов И.В. Якутский героический эпос олонхо

копись находится в Архиве ЯФ СО АН (Ф. 5. Оп. 10. Ед. хр. 45).
Перевод автора статьи.
47 Записано от М.М.Михалева из Хатасского наслега Якутско­
го р-на Якутской АССР В.В.Уваровским в 1936 г. (Архив ЯФ СО
АН СССР. Ф. 5. Оп. 10. Ед. хр. 54). Перевод автора статьи.
48 Тебенек — “кожаные лопасти по бокам русского и казачье­
го седла, подвешенные на пряжках”, — В.Даль. Толковый словарь
живого великорусского языка. Т. IV. — СПб., 1882. — С. 405.
49 Ястремский С.В. Образцы народной литературы якутов. -
С. 79-80.
50 Рукописный перевод Г.Д.Калкина. — С. 10.
51 Кюлюк — богатырь.
52 Об этом см.: И.В.Пухов. Якутский героический эпос олонхо. -
С. 63-72.
53 Ястремский С.В. Образцы народной литературы якутов. -
С. 80.
54 Камчатка по аналогии с Иркутском в олонхо воспринима­
ется как город. Названия географических мест в тексте даются не
только для аллитерации. Упоминаемые места находятся очень да­
леко от Центральной Якутии, где записано цитируемое олонхо.
Это, по замыслу олонхосутов, должно акцентировать редкост­
ность, необычность предметов сравнения и соответственно уси­
лить впечатление величия героя.
55 Строптивый Кулун Куллустуур. Перевод. Абзац 2.
56 Охотой якуты занимались наряду с основным занятием -
разведением крупного рогатого скота и лошадей.
57 Маадай-Кара. Рукописный перевод Г.Д.Калкина. — С. 59.
58 Строптивый Кулун Куллустуур. Перевод. Абз. 742.
59 Там же, абз. 748.
60 Так было, например, в олонхо “Басымдьы Баатыр”, кото­
рое не раз пел в нашей семье крупный олонхосут В.Н.Охлопков.
К сожалению, это олонхо осталось не записанным.
61 Строптивый Кулун Куллустуур. Перевод, Абзац 581—638.
62 См., например, описание боя Нюргуна Боотура Стремитель­
ного с богатырем абаасы Уот Усутаакы, занимающее свыше 2 500
стихотворных строк. — П.А.Ойунский. Сочинения (на якутском
языке). Т. 5. — Якутск, 1959. — С. 134—200.
63 Рукописный перевод Г.Д.Калкина. — С. 160-161.

138