Page 13 - Пухов И.В. Якутский героический эпос олонхо

“Из рассмотрения рукописей видно, что В.Н.Васильев старался
закрепить на письме выговор сказочника”. И тут же продолжает,
что “в беловых рукописях переписчики, в том числе и сам собира­
тель” (выделено мною,—И.П.) допускали ошибки в транскриби­
ровании.
По-видимому, копией переписчиков Пекарский пользовался
как “беловой рукописью”, на которой делал поправки и сличал ее
в нужных случаях с рукописью первоначальной записи14.
Э.К.Пекарский придавал серьезное значение подлиннику. Так,
в статье “Миддендорф и его якутские тексты” он сожалел, что у
него “нет подлинных текстов Миддендорфа”, и подчеркивал:
“Подлинные тексты могли бы помочь правильному толкованию
произношения того или другого слова”15.
Едва ли можно сомневаться, что в работе над текстом олонхо
“Строптивый Кулун Куллустуур” Э.К.Пекарский обращался и к
рукописи первоначальной записи.
Как бы там ни было, олонхо “Строптивый Кулун Куллустуур”
в издании 1916 г. под редакцией Э.К.Пекарского в текстовом от­
ношении можно считать безупречным.
Чтобы иметь полное представление о степени точности и до­
стоверности текста олонхо “Строптивый Кулун Куллустуур”, ос­
тановимся на текстологических исправлениях и замечаниях
Э.К.Пекарского. Их можно сгруппировать так:
1. Слова, написанные в рукописи, по его мнению, явно непра­
вильно (неверное транскрибирование, грамматические ошибки,
описки, слова, написанные правильно, но не подходящие по
смыслу), он исправлял или даже заменял (с соответствующей ого­
воркой).
Например, в рукописи было “ирэр былыт”—’’теплеющее обла­
ко”; в тексте издания исправлено (с. 7): “иирэр былыт”—’’сумас­
шедшее облако”16. Наличие в рукописи краткого гласного вместо
долгого искажало смысл фразы.
В рукописи было: “дьиэ^итин иччилии”—’’заселить ваш дом”;
в тексте издания исправлено (с. 15): “дьиэтин иччилии”—’’засе­
лить его дом”. Эта ошибка привела к неправильной замене одно­
го местоимения другим.
В рукописи было: “сэттэ дьиэктээх”—<жилище> “с семью от­
верстиями”; в тексте издания исправлено (с. 5): “сэттэ сииктээх” —
“с семью креплениями”. Здесь очевидна подмена одного слова
11