Page 326 - Тема работы: «История библиотеки в истории села»

Сибирское издательско-полиграфическое и книготорговое
предприятие РАН, 1997. — 479 с.).
С. 207, 208. Здесь можно перевести: “Стрижет ушами...”.
С. 209. ‘Подфей’ — это название части сбруи, обязатель­
ной для тюрко-монгольских коневодческих народов, кото­
рым принадлежат основные изобретения и усовершенство­
вания в этой области. “Деталь конского снаряжения —
шлея, подхвостный ремень; изготовлялась из кожаных рем­
ней с прикрепленными к ним железными пластинками,
украшенными филигранью” {Бурятский героический эпос.
Аламжи Мэргэн Молодой и его сестрица Агуй Гохон /
Сост. М.И.Тулохонов. — Новосибирск: Наука, 1991. —
С. 298).
“Изогнутым серебряным седлом
Она седлает коня,
По крупу коня протягивает
Подфею серебряную...”

(Там же, с. 171, строки 2700-2703).
С. 217. “ Когудей Мерген”. ‘Мерген’ означает не только
‘меткий, зоркий’, что свидетельствовало бы об архаизации
и примитивизации данных эпосов, но и ‘мудрый, прозор­
ливый, проницательный’ {Щербак А.М. Ранние тюрко­
монгольские языковые связи (VIII—XIV вв.). — СПб.,
1997. — С. 68). Кстати, из примера из этой же книги на­
прашивается параллель имени Номогой/Номодон с монго-
лизмом ‘Nomhon’ - халха., дагур., калм. - ‘смирный, спо­
койный’; нет ли здесь контаминации с именем нашего ро­
доначальника в значении ‘домосед’?
С. 232. “Потрухивая хлынью..”. Хлынь — сиб., диал. —
“самая тихая иноходь коня” {Даль В.И. Словарь живого ве­
ликорусского языка. — М., 1882. — Т. 4. — С. 552).

324