Page 321 - Тема работы: «История библиотеки в истории села»

исполнял только два олонхо: упомянутое и второе
“Бэйбэльдьин Бэргэн”, оставшееся не зафиксированным,
записаны только имена и схематично — основная канва,
поэтому сохранившиеся имена даем в полном варианте (это
важно для составления общего каталога когда-либо зафик­
сированных олонхо). Герой родился от “имеющих
(высокую) душу, безвестных (не имеющих громкого име­
ни), живущих рыбной ловлей старика и старухи, воспиты­
вающих единственного ребенка” — “Бэт Сюддээх, аата-
суола суох балыксыт одонньордоох-эмээхсин, суоч-содотох
одолоох дьонтон”. Его полное имя — “С двумя серебря­
ными лыжными палками из черной кости, ростом с пяти­
летнего ребенка Бэйбэлджин Бэргэн” — “Икки куегэйэр
комус туут хайыЬардаах, харадалаах хара муос хаалыктаах
тайахтаах, биэстээх 050 сада Бэйбэльдьин Бэргэн”. Он имел
пятерых детей. Первый — “Могучий, как целый народ (по
нашей версии перевода. — В.Н.), луноликий богатырь саха
Сандалы Беге” — “Кун кууЬэ куустээх, ый сарданата сар-
даналаах Саха будатыыр Сандалы Боде”. Второй — “С хрус­
тящими суставами, с дыханием Курмуса, с желтым конем
Кюлюк-батыр” — “Кулугурэс иэччэхтээх, Курмуус тыын-
наах, Кудэн арадас аттаах Кулук-баатыр”. Третий —
“Родившийся стоймя, держа (в руках) девятипудовую кри­
вую (дуговую) деревянную палицу Дьура Беге” — “Тодус
бууттаах дутуобай мае тутуурдаах тура теруебут Дьура
Беде”. Четвертый — “С кнутом с семипудовой деревянной
(рукояткой) Дэгис Беге” — “Сэтгэ бууттаах сиэбэлэс мае
Кымньыылаах кун силээхтэтэ Дьиктилээх Дэгис Беде”. Пя­
тый — “С отважными и решительными мыслями
{Пекарский Э.К. Словарь якутского языка. — Стб. 822) Ку-
ланнаайы (букв.: расторопный) Куллустуур” - “Куланнаах,
дьиэрэннээх санаалаах Куланнаайы Куллустуур”.

319