Page 14 - Иван Мигалкин Подснежник в письме

Подснежник в письме

и есть живая для души вода,
пока ещё вращается планета.
Мома, Соболох, 07.09.1981 г.
Перевод Евгения Каминского.

Якутские ребята

Когда в ряды якутские ребята
встают, надев солдатскую шинель,
их мысль любовью к родине объята
и храбрость в них, пьянящая как хмель.

В своей стране от края и до края
они идут - что степь им, что тайга?! -
бесстрашные, опасность презирая,
готовые бросаться на врага.
Когда же мир якутские ребята
берутся строить, в стужу или зной
для них, упорных, дело это свято.
Нет им надо участи иной...
Живёт в них луч победного рассвета,
стремленье к красоте живёт, пока
Туйаарыма Куо1 в сердцах воспета...
Да будет жизнь их праведная эта,
как Лена, широка и глубока!

09.01.1983 г.
Перевод Евгения Каминского.

(Лусть над ал асом радуга встает

Посвящается светлой памяти
29 братьев Мигалкиных,
геройски погибших на полях сражений
Великой Отечественной войны.
Как я хочу обнять в последний раз
родимую берёзовую рощу,
поцеловать любимый мой алас,
тогда и умереть ведь много проще.
' Туйарыма Куо - прекрасная девушка, подобная чистейшему алмазу северного
края, воспетая в национальном якутском эпосе олонхо.