Page 93 - Иван Мигалкин Подснежник в письме

поёт о чём-то в царстве этом
цветов и спящего шмеля.

Берёзы в белом, как девицы,
дрожат на цыпочках опричь,
с её сияньем силясь слиться
и эту песнь её постичь.

И важно лиственницы рядом
темнеют в небе, как тавро, -
стоят незыблемым отрядом
на страже таинства того...
Но разнотравно, разноцветно,
вот из-за тех далёких гор
вступает лето незаметно
здесь в силу, словно приговор.

И ночь тиха необычайно,
покуда светится зенит...
Лишь двух сердец влюблённых тайна
цветком хрустальным в ней звенит.

Перевод Евгения Каминского.

‘ JUbi мол од был как я

Юношам -якутам,
не вернувшимся с войны.

Как я теперь, ты молод был тогда
и жизнь любил - ведь в этом жизни
сила!
Когда тебя в те грозные года
война огнём нещадным опалила.
К родной земле любви храня запал,
с боями ты дошёл до самой Польши
и на чужбине без вести пропал -
никто тебя с тех пор не видел больше.
Но каждый год с тех пор бывает день,
когда твоя душа здесь час за часом
всё кружит, не отбрасывая тень
от крыльев, над родным своим аласом...