Page 90 - Иван Мигалкин Подснежник в письме

'Лодснсжник в письме

дышали в унисон одним «люблю»,
как миг передо мною пролетело.

Свиданья наши... Как я был им рад!
Как жаждал слышать голос твой! Не ахай,
но, знаешь, я тобою был крылат,
да только крылья прятал под рубахой.
И в дождь, и в снег, и в стужу, наконец,
гуляли мы, не ведая ненастья,
поскольку для влюблённых двух сердец
есть только солнце истинного счастья...
Пусть не вернутся больше те года,
но ты со мной ещё моя царица,
и до сих пор в душе моей творится
всё то, что в час свидания - тогда.
Перевод Евгения Каминского.

Смущаюсь при виде Лас...

Я, зрелый муж крутого нрава,
тебя узрев среди подруг
и голос твой услышав, право,
как юноша смущаюсь вдруг.
Что ж, от тебя мне нужно мало:
чтоб ты взглянула на меня.
Тогда бы роща заиграла,
листвой зелёною звеня.

В ладонях сжать бы пальцы эти
и чувствовать, идя ко дну,
(по всё забыв на белом свете),
любви горячую волну.

Пускай хотя бы эти речи
мои - не я, да Бог со мной -
твои обнимут нежно плечи -
как море - ласковой волной...
Стих этот я, быть может, странный,
но всё ж влюблённый навсегда,

L88\