Page 88 - Иван Мигалкин Подснежник в письме

(Подснежник в письме

И ветер, как свечу, задув зарю,
кого-то в роще ищет... Не тебя ли?
Я помню, как он, став тебе за брата,
играл с твоими кудрями когда-то...

Перевод Евгения Каминского.

Старшая сестра

В якутских семьях старшая сестра
для младших сорванцов как мать родная,
когда она, усталости не зная,
о них печётся с раннего утра.
За радостного детства сладкий дым
тебя благодарю, моя сестрица,
ведь под твоим крылом ты опериться
дала возможность братьям семерым.

Ты юность посвятила нам свою,
себя забыв, ты шла на помощь брату
и на подарки всю свою зарплату
ты тратила, об этом я пою.

С тех пор воды так много утекло,
и братья поднялись, а если кратко -
достигли уваженья и достатка,
как говорится, встали на крыло.
Но вмиг осиротели мы, когда
из мира прежде времени ушла ты.
И сердце выжигает боль утраты,
что не остудит времени вода.
Я не забуду образ твой, пока
дышу ещё, сестрица Ефросинья,
пока над головою вижу синь я
и тихие, как нежность, облака...
Я без тебя не пел бы соловьём,
мир этот без тебя мне был бы тесен,
и, знаешь, даже муза моих песен
ко мне приходит в облике твоём.