Page 126 - Дуендун
P. 126
Кыттыһыым - сахалыы саҥарда
ЖАН-КЛОД ВАГНЕР
(Кэптэнитээҕи Саха-Бельгийскэй гимназия 2000-2001 сс. французскай тыл учуутала)
LE MATIN САРСЫАРДА
Le siecle se termine. Dans le petit matin Үйэ бүтүүтэ. Тымныы сарсыарда.
Le ciel est encore sombre, tout droit les fumees sortent Халлаан хараҥа. Буруо бургучуйар.
De toutes les cheminees. On a chauffe les poeles, Бөһүөлэк оһохторо оттуллубуттар.
Le soleil dort encore, une petite brume flotte. Күн нуктуур, көстүбэт аан тумана.
Les ecoliers en groupes, les petits et les grands, Оскуола диэки үөрэнэ субуллар
Se dirigent vers l’ecole. Eh oui, c'est deja le temps. Эмдэй-сэмдэй оҕо аймах аймана.
Parfois leurs chiens les suivent pour les accompagner. Сонургуу көрөбүн: оҕоҕо эккэлии
C'est une petite promenade et pour eux c'est bien gai. Имигэс атах, кутурук эйэҥэлиир.
Le siecle se termine et l'ecole est nouvelle. Үйэ бүтүүтэ... Сабыс-саҥа оскуолаҕа,
Certains jours elle est froide, c'est une question technique: Үчүгэй... Арай, үөрэҕи аралдьытар:
Radiateurs trop petits ou pression d'eau trop faible. Илии бөҕүөрэрин тыынынан сылытар,
On a mis un moteur, une pompe electrique. Итиппэт буолбуттар: уу ситимин кыаҕа,
Mais le ciel est clement, pas plus de moins 40. Электричество да, эбилик арадьыйаатар
Peut etre l'aime t il, cette scene plaisante, Кэптэни оҕолорун таптыы, тараҥната
Des enfants kepteniotes qui, joyeux, le matin Күн-дьыл аһынна быһыылаах,
Se dirigent vers l'ecole dans les jeux de leurs chiens. Томороон тымныыта аҕырымнаата.
Janvier, 2001
JANVIER YACOUTE САХА КЫҺЫНА
Vaste et pur espace, immobile decor, Туус маҥан туналы киэҥ куйаар. Уу-чуумпу.
Le lent opera strict aux gestes arretes Сөҥ, нүһэр көстүү. Хамсаабат туох да,
Enchasse sur le vif tout mouvement fige. Бэл хардыыҥ куучурҕаан аймыаҕын курдук
Et tous les pas comptes mesurent au dehors Лүҥкүрэ иһийбит дьыбардаах сарсыарда.
Les gestes qui se croisent, trajets recommences. Сырыыттан, айантан сыыйа уһуктар
En parcours interieurs, trame surement tissee, Кыһыҥҥы тыа сирэ сылаастык хонноҕо.
Les travaux et les jours lentement se developpent Бытааннык сыналлар күннэр-хонуктар
Dans le village ouvert que la Taiga enveloppe. Дэриэбинэ олоҕор, аар тайҕа хонноҕор.
Janvier, 2000
