Page 127 - Дуендун

Иннокентий Сыроватскай - ДүөнДүн

LES ENFANTS DES CAMPAGNES ТЫА ОҔОЛОРО

C'est le petit matin, le village s'anime. Сарсыарда. Эрдэ да, бөһүөлэк уһуктар,
Une a une, les portes s'ouvrent, les enfants se depechent. Бииртэн биир аан айыллар - ыаллар турбуттар,
Kira, kira, les rues se remplissent de gens, Уулусса тилиннэ кэлииттэн-барыыттан,
Enfants, traineaux et chiens, et parfois une voiture. Оҕолор, бэйдиэ ыт, массыына тыаһыттан.
Quand le soleil se leve, en janvier, c’est fini. Олунньу. Күн биллэ уһаатар даҕаны
Les portes se referment, seules les cheminees fument. Оһохтор тиргиччи оттулла тураллар.
L'ecole a commence, il est huit heures et demie. Уруок саҕаланна. Дьон бүппэт кыһалҕаны,
Chacun vaque chez soi, tout le monde a son travail . Күннээҕи түбүгү аахса барбаттар.
Et l'avenir est en marche. Tout sacrifice est fait . Олох ананар кэскилин түстүүргэ
L'internat est paye, les cahiers, les crayons. Босхо интернат, үөрэнэр тэриэбэ,
On mange du kacha, on a paye le pain. Оҕо үөрэннин, билиини иҥэриннин дииргэ
Les enfants etudient. Ils composent en chimie, Барыта босхо эбээт, бэл сиир килиэбэ.
Font des mathematiques, etudient le fran^ais, Саха да, нуучча, француз тылыгар
Le yacoute et le russe, s'exercent en physique. Хас уруок аайы дьаныардаах үөрэххэ,
Leurs meres font la cuisine, leurs peres fendent le bois. Ааҕарга, суоттуурга, эрчиллэр күрэххэ,
On attend les salaires. Qu'importe, c'est l'avenir Чиҥ билии иҥэрин төрөппүт билэр,
Qu'on fa^onne lentement, c’est l’avenir des enfants. Сүөһү-ac тутан түүннэри тиргиллэр.

Janvier, 2001

LES FEMMES YAKOUTES САХА КЫРГЫТТАРА

Sous le soleil, les femmes yakoutes, dans leurs fourrures Кыһын ордук тупсан көстүө
Vont, altieres, magnifiques et l’air, dans sa froidure, Саха нарын кыргыттара,
Embrase de regards, d’un feu torride vibre. Кырыалаах кыламан нөҥүө
Nonchalantes princesses dans un halo de givre. Уоттаах сыдьаай харахтара.
Jamais campagne ailleurs, et nul autre fermier Саха сирин тыа олоҕор
N’habilla de vison, de renard argente, Ханыы баар диэх тыл барбат,
Les filles et les meres comme en Sakha Sire. Фермер дьиэ кэргэнэ оннооҕор
On comprend qu’impatients, les hommes attendent l’ete. Күндү түүлээххэ сууламмат.
(Pourquoi ? Devinette ). (Эр дьон сайыны күүтэр. Тоҕо эрэ?)
Decembre, 2000

UNE CHANSON D'AMOUR ТАПТАЛ ЫРЫАТА

L’Ataktaar avait dit «Chantez donc quelque chose» - Ыллаа, - диир баһылык, - Жан-Клод, биһиэхэ,
Et Jean Claude de penser «La Marseillaise s’impose», «Марсельезаны» да билбэт көннөрү киһиэхэ.
Qu’il avait entonnee. Apres les premiers vers, Хайыамый, сатаммат, буккулла түһэбин.
^l25