Page 128 - Дуендун

Кыттыһыым - сахалыы саҥарда

Le trou. Il s’etait excuse «Les paroles oubliees, «Ырыабар мөлтөхпүн...». «Чэ, буоллун, билэбин.
Je suis mauvais chanteur». «Mais non, mais ce n'est rien, Тапталы туойдаргын кэрэхсиэ эбиппит...».
Ce que nous voudrions, c'est une chanson d'amour». Ыллаатым, долгуйа вишня ситиитин,
Le Temps des Cerises, voila un bien beau chant. Ол ыраах дойдубар ыам ыйа кэлиитин.
Tout le monde etait content, c'etait ce qu'il fallait. Соһуйа көрбүтүм дьон сөхпүт дьүһүнүн,
Un brin de nostalgie, et c'est toujours ainsi, Ахтылҕан иэйиитэ көбүппүт үөрүүтүн.
En France, en Yacoutie, chanteurs et auditeurs, Ырыаһыт, истээччи ким-хайа да буоллун
Tout le monde avait compris. Et quand j'eus pris le temps Таптал ырыата күлүүһэ суох ааннаах.
D'expliquer la chanson, cerise et 1er mai, Европа түгэҕэр, киэҥ Сибииргэ тиийэ,
On en etait d’accord, l’amour est bien le meme Муустаах байҕалтан сир үрдүн тилийэ
Au fin fond de l'Europe, en Siberie profonde Франция, Саха сирин, Америка дьоннорун
Sur la riviere glacee, en vue de l’Amerique. Тыла суох өйдөтөр ураты аналлаах.
Mars, 2000

ВЛАДИМИР СЕЛЕЗНЕВ (1948)

(Письмо поэту Ивану Мигалкину в Якутию) (Саха сиригэр поэт Иван Мигалкиҥҥа)

Приезжай, дружище, по весне Дойдубар, миэхэ аны саас
Погостить на Брянщину ко мне. Күүлэйдии кэлээр дуу, атаас.
С путь-дороги жажду утоля, Айантан утаҕы угуттуу
Ты леса увидишь и поля. Көрсүөҕэ күөх ойуур суугунуу.
Города у нас. Куда-нибудь Куораттар. Элбэхтэр биһиэхэ
Мы с тобой другой наладим путь. Айанныыр, күүлэйдиир киһиэхэ.
Посидеть замянет у костра Үрэхтэр уоскулаҥ-куттара,
Речки Ипуть, Судость и Вара. Угуйуо, кулуһун уоттара.
А иначе не узреть красы Атыннык кэрэни билбэккин
Нашей среднерусской полосы. Бу сири, бу хаамсар биэрэккин,
Так и быть, я покажу сполна, Баай тылым имигэс ууһунан
Чем приметна эта сторона. Кэпсиэҕим ahaҕac дууһанан.
Мы пойдем пешочком, налегке Сатыылаан наҕыллык тэриниэх,
Где от большака невдалеке. Тыа, хонуу чээл күөҕэр бэриниэх,
Выметнул хлеба до звезд Көр эрэ, саҕахха тайанна
Маленький поселок Красный Мост. Муоралыы долгуйар бааһына.
Посреди простуженных калин Хаһыҥтан калина cahapa
Тихое селенье - старый Клин. Кырдьаҕас Клины саһыарар,
Распахнул крестьянские глаза Бааһынай үлэтин үөрүүтэ
В мир поселок Красная Лоза. Кыһыл Лоза сэлиэнньэ көстүүтэ.