Page 130 - Дуендун

Кыттыһыым - сахалыы саҥарда

VI ТҮҺҮМЭХ.

НУУЧЧА ПОЭТТАРЫН СОНЕТТАРА (XVIII-XX ҮЙЭ)

ВАСИЛИЙ ТРЕДИАКОВСКАЙ (1703-1768)

*** ***
Желает человек блаженства непреложно. Эрэйэ суох дьолго-баакка ким барыта тардыһар.
Сему - высокий чин, и сила тем, и честь; Үрдүк чыыннаах-сололоох, күүһүн-кыаҕын билинэр;
Тот счастия себе в богатстве чая ложно, Ол баайынан ньуур туттан, дьоллооҕунан ааҕынар,
Приумножает все, обилие что есть. Сатыырынан, кыаҕынан булар-талар, эбинэр.
Роскошствуя иной сластями, сколько можно, Сорох дэлэй-холой туттан, көрү-нары батыһар
Не видя ж, ослеплен, какая в оных лесть, Албын хайҕал муҥнааҕы мэйиитин эргичитэр,
Благополучна мнит себя неосторожно; Сэрэммэккэ, дьаалайбакка уҥа-хаҥас таах ыһар
И их на всякий час стремится выше взнесть. Чэпчэки күүлэй олох минньигэһэр бигэнэр.
Ах! Чувствует он сам тьмы целы недостатка, Ох! Муҥнааҕыҥ, төһө да, тиһэх чааһын өҥөйдөр,
И множество свое зрит малым без придатка: Киһиҥ сүгүн туохха да хараҕа туолуон булбат,
Хотя достиг конца, но мил едва успех. Мунньуммут үбэ-аһа дэлэйиттэн дуоһуйбат.

Иль тщетно дал ему хотения содетель? Айбыт Айыы Таҥара оччо дэлэй өҥнөөтөр
О смертный! умудрись: безмерность кажда грех, Сиргэ өлөр оҥоһуулаах өйдөн, наһаа харбаама,
А средство всех довольств - едина добродетель. Баайга-токко күөлэһийэр кыра үһү дуо, ама?

1759 г.

АЛЕКСАНДР СУМАРОКОВ (1717-1777)

*** ***
Не трать, красавица, ты времени напрасно, Күҥҥүн-дьылгын халтайга кэрэ куо, Эн, бараама,
Любися; без любви всё в свете суеты, Таптаа, онто суох сиргэ чуҥкуга бэрт, билэҕин,
Жалей и не теряй прелестной красоты, Кэҕиннэримэ дуу, аһын, нарын-намчы бэйэҕин
Чтоб больше не тужить, что век прошел несчастно. Кэмсиниэҥ эбээт хойут, дьолгун муччу харбаама.

Любися в младости, доколе сердце страстно: Таптаа, эдэр эрдэххинэ, хааныҥ оонньуур сүрэххэр
Как младость пролетит, ты будешь уж не ты. Эмньик сааһыҥ ааста да, кэрэҥ кэхтиэ симэлийэн,
Плети себе венки, покамест есть цветы, Бастыҥаҕын өрүнэҕин сиппит сирэм симэҕинэн
Гуляй в садах весной, а осенью ненастно. Уонна таҕыс саас садка, күһүнүн - өксүөннээххэ.