Page 40 - Пухов И.В. От фольклора к литературе2

ница — в птичку, богиня войны — в зловещего ворона.
Обращаются персонажи и в медведей, волков, лосей.
Кроме того, в олонхо есть говорящий на человеческом
языке и поющий богатырский конь.
Олонхосут во время исполнения передает голоса
птиц, животных, зверей. Причем точное копирование их
голосов дается только в начале и в конце их пения. В
дальнейшем, когда передается словесное содержание их
песни-монолога, олонхосут уже поет голосом того пер­
сонажа, который превратился в птицу или животное.
В то же время путем своеобразной модуляции голоса
олонхосут все время стремится передать характерную
для голоса данного животного или птицы звуковую ок­
раску.
Исполняя, например, песню ворона, олонхосут при­
дает своему голосу дополнительные тона — резкость,
пронзительность, некоторые слова произносит режущи­
ми слух выкрикиваниями. Этим дается звуковая харак­
теристика, подчеркивается зловещая роль ворона в олон­
хо. Песня-монолог коня в основной части передается го­
лосом второстепенного богатыря человеческого племени,
но при этом голосу сообщаются дополнительные краски,
тонально характерные ржанию лошади. В таком же пла­
не исполняются песни птичек, белого журавля, орла и
т. д. Эффект подобных песен поразителен. Это уже не
примитивное звукоподражение, а результат большой
наблюдательности и тонкого мастерства, выработанного
многими поколениями певцов.
Звуковая характеристика героев олонхо не ограни­
чивается звукоподражанием, она распространяется на
голоса всех действующих лиц. Например, герой олонхо
изображается идеальным богатырем. Он добрый и са­
моотверженный защитник всех людей, попавших в бе­
ду. Его назначение — делать людям добро. Поэтому и
голосом он наделен приятным и мелодичным. Наоборот,
его противник — абаасы — злое чудовище, разрушитель
счастья людей, мира и спокойствия. В соответствии с
этим у него грубый, неприятный голос. Грубые, низкие
выкрики его не совпадают с музыкальным ладом сказа.
Таким образом, в основе звуковой характеристики
действующих лиц олонхо лежит простое, даже прими­
тивное представление о гармоничности голоса и внут­
ренних качеств образа: добрый герой-голос приятный
38