Page 46 - Пухов И.В. Якутский героический эпос олонхо

Для чернопегих собак! Из глубоких впадин глазных
Если я ударю рукой, Выпьет свирепый дух Чякяй,
Если я ударю ногой Как в потоке, промерзшем до дна,
Противника спящего моего,
Проруби — опустошит!..
Пусть обе руки мои
Пусть незрячими будут мои глаза,
По локоть сгниют,
Как отверстие в городьбе,
Отпадут.
Если клятву нарушу свою!
Пусть обе ноги мои Нерушимо слово мое,
До колен сгниют,
Отпадут
Неколебима воля моя, —
Пусть блистающие Так поклялся Нюргун Боотур,
Зеницы мои Так он клятву свою произнес* 7.
В примере 2 поэтический перевод был на три строки меньше
текста оригинала, а в примере 3 — на пять строк больше. Такие не­
большие отклонения в поэтическом переводе допустимы (хотя
в примере 3 поэтический перевод можно было бы сократить).
В целом В.В.Державин не допускал больших отклонений от объе­
ма оригинала. В научном же переводе отклонения в объеме недо­
пустимы. Лишь в редких случаях, когда нет другого выхода, воз­
можно увеличение или уменьшение на одну строку, но в целом
объем научного перевода должен быть “сбалансирован” с текстом
оригинала.
Первые две строки текста в примере 3, несомненно, канцеляр­
ского происхождения, когда якуты уже познакомились с языком
русско-царской канцелярии:

Якутский текст Научный перевод
Илэ бэйэбинэн Я лично сам
Илии баттааммын... Руку прилагаю...

Такие позднейшие наслоения встречаются в олонхо. Интерес­
но, что поэт решил “усилить” это место и в духе олонхо (а также
в духе традиции эпоса других тюркских народов, которую
В.В.Державин хорошо знал), написал:

Я здесь, перед тобой,
Левую руку в скалу погрузив,
Правую руку к небу подняв...

44