Page 45 - Пухов И.В. Якутский героический эпос олонхо
P. 45
Икки илиим Oirofto уоллун,
Тонолохпунан тостон Бадана уутун курдук
Тосту сытыйдын, Балай буоллун...
Биир тыл!
Икки атадым
Тобукпунан быстан
Бигэ санаа! — диэн
БыЬа сытыйдын,
Айыы одото
Икки харахпын Андадайан кэбистэдэ13
Чээкэй тэЬэ уулаатын,
Ойбоп уутун курдук
Научный перевод
Я лично сам Пусть обе руки мои
Руку прилагаю — Отсохнут по локоть
Великой священной клятвой И сгниют.
Клянусь,
Пусть обе ноги мои
Что спящего Отнимутся по колени
Богатыря Уота Усутаакы. И сгниют.
Вероломно, по-воровски
Не убью... Пусть оба глаза мои
Если же Уота Усутаакы молодца Выпьет дух Чякяй14,
Убью вероломно, по-воровски, И они высохнут до дна,
Пусть буду посмешищем, Как вода в проруби,
Пусть [глаза мои] ослепнут,
Как серые собаки. Как ямочки15 для столбов.
Пусть глумятся надо мной, Единое слово!
Как над пестрой собакой.
Нерушимое слово! —
Если спящего человека Так клялся сын айыы16
Украдкой ударю или пну, Такую клятву он дал.
Поэтический перевод
Я здесь, перед тобой, Когда он крепко уснет,
Левую руку в скалу погрузив, Украдкой не убью!
Правую руку к небу подняв,
Священную клятву даю, И если клятву нарушу свою,
По-разбойничьи нападу на него,
Великой клятвой клянусь, Пусть вечным посмешищем буду я
Что Уот Усутаакы-исполина, Бслопегих лаек-собак,
Пусть игралищем буду я Пусть игралищем буду я
43
