Page 41 - Пухов И.В. Якутский героический эпос олонхо

Чтобы полнее представить разницу между научным и поэтическим
переводом, продемонстрируем еще один отрывок.

Якутский текст Научный перевод
На прославленных-возвеличенных
Адыс уон адыс аласах ее
Ааттаах аарыма урэхтэр Восемьдесят восемь
Аймана» айгыстан киирбит Знаменитых исполинских рек
Аатырбыт-аарыгырбыт алаастаах. С величавым рокотом текут.

Поэтический перевод

На обширных аласах ее
Восемьдесят восемь
Кипучих рек
Сливаются в величавый поток.
Как видим, научный перевод передает точный смысл оригина­
ла (правда, с некоторой перестановкой предложений). Поэтичес­
кий же перевод лишь воспроизводит образ “величавого потока”,
что, безусловно, соответствует поэтическому строю олонхо.
Следует обратить особое внимание на разницу в смысловом
ударении оригинала и перевода. В оригинале смысловое ударение
падает на алас. В фольклоре якутов аласы — предмет поэтическо­
го воспевания. В тексте олонхо речь идет о величии аласов, реки
же показаны как их украшение. В поэтическом переводе в центре —
образ величавого потока, образуемого реками. В научном перево­
де смысловое ударение падает на исполинские реки. Как я ни ста­
рался, чтобы смысловое ударение падало на алас, не получилось.
Таким образом, и научный перевод не всегда передает совер­
шенно точно картину оригинала. Во многих случаях он передает
текст лишь более или менее приближенно.
Поэтический перевод — параллельное оригиналу поэтическое
произведение, представляющее как бы реконструкцию его на дру­
гом языке. Но все же он не должен отходить от оригинала, при­
вносить в него нечто новое, не содержащееся в тексте. Иначе он
перестанет тонировать оригиналу и превратится в полусамостоя-
тельное произведение подражательного характера. А детали тако­
го рода привнесений будут выпадать из целостного перевода и
звучать диссонансом.

39