Page 48 - Пухов И.В. Якутский героический эпос олонхо

Итак, поэтический и научный переводы относятся к разным
“жанрам” переводческой литературы, имеющим свои каноны и
требования, соответствующие целям их использования. Поэтиче­
ский перевод создается стихами на поэтическом языке народа, ко­
торому адресован. Научный перевод в прозе предназначается ис­
следователям, не знающим языка оригинала. Основное в нем —
максимальная точность смысла переводимого не только в целом,
но и в деталях.
Научный перевод древнего эпоса (например, олонхо) может
быть доступен и освоен только в окружении научного аппарата
издания.

Примечания

1 В то же время в научном переводе эпического поэтического
текста необходимо соблюдать разбивку его на стихотворные стро­
ки, их количество. Это нужно не только для подсчета стихов и
внешнего соответствия перевода оригиналу, но и для максималь­
ной точности. Необходимость соблюдения количества строк
(пусть иногда даже с вынужденной небольшой разницей в общем
числе) дисциплинирует переводчика, помогает ему экономить
слова (нельзя выходить за рамки строки!), не позволяет растяги­
вать перевод.
2 Образцы народной литературы якутов, издаваемые под ре­
дакцией Э.К.Пекарского. III. Тексты. Образцы народной литера­
туры якутов, записанные В.Н.Васильевым. Вып. 1. Сказка “Куру-
убай хааннах Кулун Куллустуур”. — Пг., 1916. — С. 8.
3 Пекарский Э.К. Словарь якутского языка. Т. 1. — Стлб. 1208.
4 Строптивый Кулун Куллустуур (издание Э.К.Пекарского). —
С. 2.
5 Примеры взяты из олонхо П.А.Ойунского “Нюргун Боотур
Стремительный”, напечатанного в IV—VI тт. его Сочинений (на
якутском языке). Поэтический перевод этого олонхо, сделанный
В. В. Державиным в 1968-1972 гг., напечатан в кн.: “Нюргун Бо­
отур Стремительный. Якутский героический эпос олонхо”.
(Якутск, 1975).
Научный перевод текста выполнен автором статьи в 1973 г. Он
же был научным консультантом и редактором перевода В.В.Дер­
жавина.
46