Page 44 - Пухов И.В. Якутский героический эпос олонхо

перевод от научного, главная черта которого — точность, без ка­
ких-либо привнесений.
Однако и научный перевод далеко не буквален. Первая строка
якутского текста из примера 2 буквально переводится так: “При­
няв кровь льва (или: став кровью, как лев)”. Поэтому данную
строку точнее было бы перевести так: “Приняв облик [обличье]
львов”. Но я не стал так переводить, чтобы не натолкнуть читате­
ля на ложное представление, что богатыри начали борьбу, приняв
образ львов. Вообще-то герои олонхо нередко принимают облик
различных животных, но в данном случае они начинают борьбу
в собственном обличье. Так что и в научном переводе бывает по­
лезно из двух или нескольких вариантов выбирать более ясный,
хотя, может быть, и менее точный, но зато не допускающий двух
толкований.
А поэту в интересах соблюдения ритма сплошь и рядом при­
ходится жертвовать точностью мысли. Например, строки 25—26 из
примера 2 поэт перевел:

С сожалением богатыри
Бросили оружие свое.

Здесь выражение “с сожалением” неправильно, богатыри не
жалеют оказавшееся непригодным оружие, они бросают его с пре­
зрением (или разочарованные). Но, увы, оба выделенных слова не
подходят выбранному общему ритму перевода.

ПРИМЕР 3
Из клятвы героя не убивать спящего врага
Якутский текст

Илэ бэйэбинэн Уот УЬутаакы обургуну
Илии баттааммын Уоран-талаан елердехпуиэ —
Уот УЬутаакы бухатыыры Куорт ыт курдук
Утуйа сыттадына
Кулуугэ сылдьыахтыбын,
Эриэн ыт курдук
Уоран-талаан
Элэккэ киириэхтибии...
©леруе суох буоламмын
Аан дархан андадары Утуйа сытар киЬини
Андадайан эрэбин... Уоран охсор-тэбэр буоллахпына
42