Page 43 - Пухов И.В. Якутский героический эпос олонхо

Поэтический перевод
Как два зверя, зычно рыча. Долетел до верхних небес,
Как два льва, свирепо рыча, Гулом наполнился Средний мир.
Друг другу мечом норовя Ударяли друг друга они
Черную печень рассечь,
По шейным позвонкам,
В сердце друг друга били они
Будто сшиблись гора с горой,
Остриями копий своих.
Бить взялись друг друга они.
Гнулись, как гибкие тальники,
Незыблемое преисподней дно
Задрожало, заколебалось... Длинные их мечи;
Всколыхнулось лоно само О трехслойную ударяясь броню,
Притупились рогатины их,
Бедственных нижних бездн. С сожалением богатыри
Боевой их громовой клич Бросили оружие свое12.

В этом примере переводы в словарном отношении оказались
очень близкими. И тем рельефнее выступает разница между науч­
ным и поэтическим переводами. В то время как научный перевод
создает образ точной передачей текста, поэтический перевод
создает параллельный образ, отвечающий духу оригинала.

ПРИМЕР
Якутский текст Научный перевод

Хахай хаана хааннанан Став грозными, как львы,
ХаЬыытаЬа туЬэп баран. Зычно зарычав.

Поэтический перевод
Как два зверя, зычно крича,
Как два льва, свирепо рыча.

Поэт использует прием повтора (чего в данном отрывке в ори­
гинале нет, но что весьма в духе якутского эпоса) и вводит числи­
тельное “два”, также отсутствующее в тексте (что тоже в духе
якутского олонхо, очень часто использующего числительные).
В результате создан образ двух рычащих львов, олицетворяю­
щих двух борющихся и кричащих богатырей олонхо. Это отвечает
стилю якутского эпоса, но принципиально отличает поэтический
41