Page 42 - Пухов И.В. Якутский героический эпос олонхо

ПРИМЕР 2
Из описания богатырского боя

Якутский текст
Хахай хаана хааннанан Уегулэрэ иИилиннэ,
ХаЬыытаЬа туЬэн баран, Орто дойдуга
Хайдаахтаах хара быарбыт
Ханан эбитэ буолла ОхсуИуулара билиннэ...
Сунньугэ бэрсиспиттэрэ,
Хайыта тайдарбыт курдук диэн, Сурэххэ туЬуспуттэрэ —
Хайа хайада туспутун курдук УЬун сула батастара
Хап-кип гына саайсан кэбистилэр...
Уктарын тердугэр дылы
ТуНуспут куустэриттэн Иэмэх талах курдук
Туптур утугэн тугэдэ Эриллэн хааллылар,
Туллэ тустэ, Ун'уулэрин тебете
Аллараа алдьархайдаах дойду Улту ньыдалылынна,
Кэлэйбит дьон быЬыытынан
Атыйата айманан дьалкыйда, Кэннилэригэр элиттилэр...11
УеЬээ дойдуга

Научный перевод
Став грозными, как львы, Нижнего бедового мира,
Враз закричав, Крики их услышали
Задумав достать На Верхнем мире,
И разодрать друг другу Битву их узнали
В Среднем мире...
Толстую черную печень,
Ударяли они друг друга в шею.
Схватились они крепко-накрепко,
Кололи они в сердце,
Будто столкнулись гора с горой.
Но длинные обнаженные пальмы
Гнулись [о крепкие их тела]
От силы [их] ударов
До самого основания,
Вспучилось дно
Как гибкие тальники,
Преисподней нечистых, А концы копий
Всколыхнулось, зашаталось Сплющивались на нет,
основание [И богатыри] с презрением
Отбрасывали их назад...

40