Page 15 - Тема работы: «История библиотеки в истории села»

АЛТАЙСКИЕ ГЕРОИЧЕСКИЕ СКАЗАНИЯ

“АЛТАЙ-БУЧЫЙ”

Это сказание1 по началу сюжета — одно из наиболее от­
даленных от якутских олонхо. Но знакомство с его содер­
жанием показывает, что отличает многие произведения
эпоса алтайцев от якутских олонхо. В то же время в нем
имеются черты, характерные для эпических произведений
скотоводческих народов, в том числе и якутского олонхо, а
также заметны общие древние традиции.

1 Записки Западно-Сибирского отдела Русского географическо­
го общества. — Т. 37; Никифоров Н.Я. Аносский сборник / Собра­
ние сказок алтайцев с примечаниями Г.Н.Потанина. — Омск,
1915. — С. 2—30. Это сказание, как и все приводимые нами
“сказки” из этого сборника (далее — “Аносский сборник”), в дей­
ствительности представляет собой героический эпос, а не сказку.
Г.Н.Потанин называл их “сказками” в соответствии с существо­
вавшей тогда терминологией в отношении героического эпоса
ряда тюркских народов. Терминология эта возникла на почве
ошибочного смешения героического эпоса тюркских народов со
сказкой.
Сказание это записано Н.Я.Никифоровым в 1913 г. в деревне
Аскат, недалеко от селения Анос (по которому назван весь сбор­
ник), в долине р. Катунь, на Горном Алтае от сказителя Чолтоша
Куранакова. О самом Н.Я.Никифорове Г.Н.Потанин говорит:
“Н.Я.Никифоров, житель селения Анос, природный алтаец... Он
настолько грамотен по-русски, что может корреспондировать в
газеты”. Н.Я.Никифоров, записав сказание, сам же его и перево­
дил, а Потанин “исправлял слог”.

13