Page 165 - Тема работы: «История библиотеки в истории села»

“МААДАЙ-КАРА” И ЯКУТСКИЕ ОЛОНХО

“Маадай-Кара”1 имеет 5237 стихотворных строк и яв­
ляется одним из крупных алтайских героических сказаний.
Для сравнения можно сказать, что одно из крупных олонхо
“Неспотыкающийся Мюлдю Сильный”, записанное от
Д.М.Говорова, имеет 19271 строку. Олонхо, имеющие 10—
12 тыс. стихотворных строк, считаются средними. Как уви­
дим далее, это обстоятельство не повлияло существенным
образом на большое сходство “Маадай-Кара” с олонхо.
Вообще, объем героических сказаний разных народов,
видимо, связан со сказовыми традициями народов. Круп­
ный объем олонхо обусловлен большими описаниями,
стремлением олонхосутов подробно описать самую мель­
чайшую деталь, затейливыми словесными картинами, со­
стоящими из длиннейших периодов, многослойных эпите­
тов и сравнений, наличием больших повторений как от­
дельных фраз и мест, так и пространных изложений того,
что уже было, или “предвосхищения” того, что должно
случиться (как уже говорилось, в олонхо подробно излага­

1 Маадай-Кара (“Кайлап айдар алтай чбрчйк” — исполняемая
каем алтайская сказка). — Горно-Алтайск, 1957. — 150 с.; скази­
тель А.Калкин, литературная запись (т.е. перевод на современный
литературный алтайский язык. — И.П.) С.С.Суразакова, под­
строчный перевод Г.Д.Калкина. — Горно-Алтайск, 1960. — 179 с.
~ (Рукопись).

163