Page 76 - Иван Мигалкин Күн таммаҕын ыһыспыт дьылҕалар

һааран: “Дьол,” — диэтэ. Уопсай кэпсэтиибит кинигэ ыс-
каабын үрдүгэр турар үс атахтаах чороонтон саҕаланна.
Владимир Васильевич кэргэнинээн чороону хайдах өрө-
мүөннүөххэ сөбүн ыйыттылар.
Остуолга олорбут кэннэ, Николай Алексеевич Саха си-
рин кыылларын, аан бастаан баабыры өлөрбүттэрин уон-
на мамонт (уу оҕуһун) муоһун булалларын дьиэлээхтэргэ
кэрэхсэтэр гына кэпсээбитэ. Онуоха Державин кырдьаҕас:
— Мамонт диэн тыл — эстонскай тыл, кини сир ку-
туйаҕа диэн быһаарыллар. — Онтон салгыы — Эһиги,
сахалар, наһаа сэмэй дьонтгут, ол иһин эһиги культура-
ҕытын, литератураҕытын билээччи адьас аҕыйах. Олоҥхо-
ҕут дьиҥэр “Хотугу дойду Одиссеята” буолар. Мин 12 сыл
тылбаастаатым. Үлэлиир кэммэр Ойуунускай өйүн, талаа-
нын сөхтүм. Эһиги олоҥхоҕутунан 1962 сыллаахтан дьа-
рыктанным. Үлэлиир кэммэр Семен Петрович Данилов ула-
ханнык көмөлөстө. Маны тэҥэ И.В.Пухов көмөтө улахан.
Кинилэргэ махтанабын. Владимир Васильевич саха худож-
никтара Карамзин, Осипов, Парников, Сивцев, Мунха-
лов иллюстрацияларын хайҕаата. Кини тылбааһын көмө-
түнэн аҕыс Ленинскэй уонна уон алта Сталинскай бириэ-
мийэлэри бырааттыы омук суруйааччылара ылбыттар. Эс-
тонскай национальнай литератураны төрүттээбит Ф.К.Рей-
цвальд төрөөбүт норуотун үһүйээннэригэр олоҕуран хо-
муйбут “Калевипоэг” диэн эстонскай эпоһы тылбаастаабы-
та кыраныысса таһыгар тиийэ хамаҕатык атыыламмыт.
Ол эрээри эрдэ тылбаастаабыт үлэлэрбин аахсыбатахха,
билигин — олоҕум соругунан, бүтүн дьыалатынан — олоҥхо
буолла, — диэбитэ Владимир Васильевич. Кини тахсыах-
таах олоҥхобут кинигэтэ 36 иллюстрациялааҕын, олор бары
үрүҥ көмүс чеканка курдуктарын, кинигэ буолан таҕыста-
ҕына, кыраныысса таһыгар барытын атыылаһан ылыахта-
рын сөп диэн күлэ-үөрэ эппитэ. Сити кэнниттэн Кыра Аля
(биһиэхэ икки Алялар бааллара: сааһынан, уҥуоҕунан ула-
хан — Альбина Федорова, сааһынан, уҥуоҕунан кырата —
Аля Слепцова диэннэр) олоҥхо тылбааһын аахпытын бары
олус сэргээн истибиппит.
Владимир Васильевичка сүдү тылбааһын иһин махтам-
мыппыт. Кыра Аля: “Туйаарыма Куону” хайдах тылбаас-
таабыккыный?” — диэн ыйыппытыгар Владимир Василье-
вич маннык быһаарбыта: “Мин тылбаас үлэтигэр, хайа да
омук тыла буоллун, кырдьыктаахтык уонна эрэллээхтик
сыһыаннаһабын. Оригиналыттан хаһан да көҕүрэтэ сатаа-
баппын”, — диэбитэ. В.В.Державинтан олус санаабыт
көтөҕүллэн, киниэхэ өссө төгүл махтанан, үөрэн-көтөн
уопсайбытыгар кэлбиппит.
72