Page 31 - Иван Мигалкин Подснежник в письме

Чтоб утром маме подарить
С лучом проснувшегося солнца...

1975 г.
Перевод Людмилы Кудрявской.

***

В конверте - из Якутии подснежник.
К себе вбегаю, на шестой этаж.
Фикре Толоса, африканец наш,
-О, - говорит, - какой он робкий,
нежный...

И Африка ярчайшая встаёт,
Я вижу у него перед глазами,
И девушка. Он на мгновенье замер -
Со вздохом он цветок мой отдаёт.
Ну, что мне делать? - Счастлив я... Делю
Со всеми радость. Где жара, где холод,
И мир не только климатом расколот,
А я люблю друзей моих, люблю,
Желаю всем цветов в конвертах писем,
Мы так их ждём и так от них зависим!

1975 г.
Перевод Александра Аронова.

Моя жь^нь — вечный путь

Твой сын поэтом стать решил
И этой цели не оставил.
Одним лишь тем я нагрешил,
Что плакать о себе заставил.
О, если б матери моей
Страданья подсчитать сумел я!
То на десятки матерей
Все слёзы б разделил я смело.
Длинны пути мои порою
И неспокойны, что таить?
Я болен жизнью как игрою
И не могу иначе жить!