Page 28 - Иван Мигалкин Подснежник в письме

Лодснежник в письме

К поезд всё вперёд, вперёд стремится!
Боясь отстать, деревни, полустанки
Бегут за ним вдогонку неотступно.
А вечером дымятся избы, будто
Ведут друг с другом тихий разговор.
Грохочет поезд -
Жизнь летит всё дальше.
И эти деревушки вырастают
В большие города, а те - в красивых
И милых сердцу моему людей.

1974 г.
Перевод Юрия Денисова.

Стремление
Свирепы щуки в наших водоёмах,
И кажется, что нет для них препон.
Но и рыбак, что ловит их, - не промах:
Он отважен, ловок и силён.

В лесу быстра, неутомима белка,
На месте ни мгновенья не сидит.
Но и якут с ружьём в руках от века
Своим долготерпеньем знаменит.

Чу! Слышится в непроходимой чаще
Сохатого неукротимый бег.
Но с верою в удачливость и счастье
За ним идёт по следу человек.
Должно всё это юным передаться -
Пока ты молод, мир познать спеши!
И молодые жизнь познать стремятся
Ценой работы мускул и души.

1974 г.
Перевод Юрия Денисова.