Page 36 - Иван Мигалкин Подснежник в письме

(Подснежник в письме
Берёзовые ветки тюсюльгэ
Напомнят тебе
Узоры сердца любящего -
И это буду я.
Нежные содроганья сердца
Услышишь ты в ритмах осуохая -
И это буду я.
Поднимешь чороон с кумысом
Во здравье и славу якутов -
И это буду я...
Любовь моя,
Где бы ты ни была,
Услышишь имя моё,
Вспомнишь меня,
Встретишь меня...
Нежная сила любви,
Словно солнца сиянье,
Озаряет наш вечный мир,
В котором Ты и Я.

1977 г.
Перевод Владимира Дагурова.

***

Третий день снег идёт, не кончается,
Так уж часто с погодой случается.
Я от радости словно летаю,
О пурге настоящей мечтая.
И в такую вот вьюгу снежную
Вспоминаю я жизнь свою прежнюю,
Как гулял по Тверскому спокойно,
Как мечтал я о жизни достойной,
Отпускал свои мысли на волю -
Пусть гуляют словно по полю...

Третий день снег идёт, не кончается,
Для меня время в рифмы слагается.
Пусть читают стихи, мои песни поют,
Время! - ждёт их читательский суд!
1978 г.
Перевод Галины Зотовой.