Page 26 - Иван Мигалкин Подснежник в письме

ЗТодснежник в Ниеми

(Пока танцуют стерхи

Пока в якутском языке
Мысль искромётная рождается -
Танцуют стерхи на песке
И пеньем птицы заливаются.
И будут жить земля и дом,
Покуда летом иссушающим
Прольются небеса дождём -
Плодоносящим,
освежающим!

Пока зимой
в моём Мюрю
Земля сугробами укутана -
С надеждой светлою смотрю
Я на родимую Якутию.
Пока родители глядят
На сон счастливого младенца,
Пока в груди огни горят
Воспоминаний светлых детства.
Пока живёт среди людей
Святой Любви самосожжение,
Пока в Якутии своей,
Как сын, питаю уважение -
Ты будешь в сердце у меня -
Такою юною и чистою,
Ты будешь в жизни у меня
Моей единственной Отчизною!
1974 г.
Перевод Владимира Дагурова.

Я это слышу

Николаю Габышеву
Как плавниками воду бьют гольяны,
Как шепчут травы, затопив поляны,
Как ветер, разбежавшись в синеве,
Припал к осине, а она трепещет,
И как охотник, крадучись в листве,