Page 32 - Иван Мигалкин Подснежник в письме

‘ Лодснсжник в письме

Мне было «море по колено»,
Утехи супер-поколенья...
Всё было на моём пути,
Родная, ты меня прости.
Поэзия - вот мой удел!
Не раз я падал, поднимался,
Терял, искал, не унимался,
От боли, как от счастья, пел.
Мои стихи - вот мой удел!!!

1975 г.
Перевод Галины Зотовой.

**»

Как много солнц, когда вам шесть,
Когда окно меняется в салюте,
И в радужных огнях добреют люди...
А у меня свои огни тут есть!
Пять сильных дядей было у меня.
Как мой отец, мне рассказала мама,
Они б меня подкидывали прямо
До неба, выше этого огня.
Но мама говорит, когда она
Пошла учиться, началась война.
Все мои дяди больше не придут.
Они спасали нас от бедствий лютых
И там погибли. Но сердца их тут,
Взлетают к звёздам в праздничных
салютах.
...И я бегу, а надо мной
Большое солнце, и ещё не поздно.
И не хочу, чтобы его войной
Разбило на мерцающий звёзды.

1975 г.
Перевод Александра Аронова.

<Т>свочка с цветком

На автобусной остановке
С сардааной в одной руке,

30\